C’était une jument coureuse, toute blanche.

那是匹雌跑马，浑身全白。

Elle était aux courses du Champ-de-Mars, dit Château-Renaud.

“马尔斯跑马场赛马伯爵夫人也去。”夏多·勒诺说。

Ah ! comme il eût aimé la connaître, l’amie qui allait à l’Hippodrome, et qu’elle l’y emmenât avec Odette !

啊！他是多么想认识把奥黛跑马场去那位女友，多么希望她也能把他去！

Un homme qui a un pareil revenu a une maison montée, des chevaux, des domestiques, des voitures, des chasses, des amis; souvent il est marié, il a des enfants, il fait courir, il joue, il voyage, que sais-je, moi!

个有这样笔进款男人，总有座豪华住宅，还有些马匹、仆役、车辆，还要打打猎，还要应酬交际。般说个这样人总是结过婚，他有孩子，要跑马，要赌钱，要旅行，谁知道他还要干些什么！