Ils pèsent plus de 136 kg et mesurent jusqu'à 3 m de long.

它们体重超过300磅，身长达10英尺。

La tête énorme de ce cétacé occupe environ le tiers de son corps.

这种动物的巨大脑袋约占身长三分之一。

Il peut peser jusqu'à 360 kg et mesurer 3,2 m de long.

它的体重可以达到360公斤，身长3.2米。

Dans un autre temps, c'étaient les pieds qui occupaient cette place.

一个时期，则是妇女的鞋跟度达到了她们身长的一半。

Si elle ne mesurait pas six pieds de haut, il ne s’en fallait guère.

如果说她身长不到六英尺，那肯定她不会比六英尺矮很多。

Son squelette est complet à plus de 73 pour cent et mesure 12 mètres de long.

它整的骨架只有百分之七十三，身长达12米。

Les vietnamiennes. Elles ressemblent aux japonaises, mais elles sont un peu plus longues et un peu moins pointues.

越南筷子。它们看起来像日本筷子，但它们的筷身长一点，尖一点。

Il a été un temps où leur hauteur immense mettait le visage d'une femme au milieu d'elle-même.

有一个时期，发型的超度，使得一位妇女头的长度达到了她身长的一半。

Des flamants roses en liberté, impossible de louper ces grands oiseaux, ils mesurent 1m60 tout en étant légers comme une plume.

自由自在的粉红火烈鸟，这些大型鸟类我们不可能不会遇到，它们身长1米60，轻如鸿毛。

Ils étaient de moyenne taille, car leur longueur ne dépassait pas six pieds, et, par la tête, ils ressemblaient à des chiens.

这两个海豹大小普通，身长不满六英尺。它们的头部和狗的脑袋很象。

Et, bonne nouvelle, ce monstre qui semblait faire plus de 30 mètres de long est herbivore.

而且，好消息是，这只身长似乎有三十多米的怪物，是草食性的。

Il n’eut pas fait deux lieues que voilà quatre autres héros de six pieds qui l’atteignent, qui le lient, qui le mènent dans un cachot.

还没走上七八里地，四个身长六尺的英雄追上来，把他捆起，送进地牢。

Numéro 3: le titan. Le Titanus giganteus, qui fait partie de l'ordre des coléoptères, tout comme les scarabées, peut atteindre jusqu'à 17 centimètres de long.

甲板虫。属于甲虫类别中的巨虫，和甲虫一样，身长可以达到17厘米。

Au milieu de la masse des eaux vivement éclairées par les nappes électriques, serpentaient quelques-unes de ces lamproies longues d’un mètre, qui sont communes à presque tous les climats.

被灯光照得通明的海水中，扭动着一些身长1米，几乎能在各种气候带生活的长鳃鳗。

Merlin a donc deux ans, Il mesure 42cm de long, 30cm de haut, il est noir au-dessus, blanc en-dessous, grandes chaussettes à l'arrière, petites à l'avant, moustaches blanches, yeux kakis, comme moi.

梅林两岁了，她身长42厘米，30厘米，它从上面看是黑色的，下面看是白色的，后爪上像穿了白色长袜，前爪是短袜，白色的胡子，卡其色的眼睛，和我一样。

Cyrus Smith s’était muni d’une sorte de perche droite, longue d’une douzaine de pieds, qu’il avait mesurée aussi exactement que possible, en la comparant à sa propre taille, dont il connaissait la hauteur à une ligne près.

赛勒斯-史密斯准备了一根笔直的木杆，他对自己的身长知道得分毫不差，于是就比比他的身精确地算出木杆的长度是十二英尺。