Où te l’es-tu procuré ? lui demanda-t-elle à voix basse.

“哪儿来的？”她问。

C’est trop, c’est encore trop ! murmura Villefort.

“这就够了，”维尔地说。

Tu t'étais préparé à une situation de ce genre ? murmura Cheng Xin.

“对这种情况有准备？”程问道。

C'est comme la vie, murmura Cheng Xin.

“像人生。”程说。

– Hagrid ? dit Hermione à voix basse après un moment de silence.

“海格？”过了一会儿赫敏问道。

J'ai l'impression que c'est une porte, murmura Cheng Xin.

“我觉得它像一扇门。”程说。

– Mais pour ce genre de crapule… murmura Maugrey.

“可是像这种渣滓… … ”穆迪说。

Son frère lui soutenait la tête et lui parlait doucement dans l’oreille.

哥哥扶着的头，的在耳边说话。

C'est donc souvent la personne à la voix douce qui détient les réponses.

因此，往往是那些说话细语的人才能找到答案。

Reproches à voix basse d’un agonisant à un cadavre.

一种临终的人的在责备一个死人。

Sainte Vierge ! monsieur, ça pèse-t-il ? … dit à voix basse la Nanon.

“圣母马利亚！好重啊！先生。”拿侬的说。

Vrai ! murmura Gervaise, on se croirait à la campagne.

“真像！”热尔维丝嘀咕着，“真像是到了乡下。”

Cet homme était à la barricade, dit-il à demi-voix et comme se parlant à lui-même.

“这人曾是街垒里的，”地好象在自言自语。

Chut ! chut ! dit tout bas Jean Valjean. Pourquoi dire tout cela ?

“嘘！嘘！”冉阿让说，“为什么要说这些话？”

– Comment avez-vous vu cela ? demanda Dumbledore à voix basse, toujours sans regarder Harry.

“你怎么看到的？”邓布利多问，依然没有看哈利。

Ron ! chuchota Harry en se glissant près de la fenêtre.

“罗恩! ”哈利叫道，蹑手蹑脚地走到窗前。

Alors je suis heureux. Et toutes les étoiles rient doucement.

想到这里，我就非常高兴。这时，所有的星星都在柔情地笑着。

Ô mon Dieu ! murmurait Cosette, je vous revois.

“哦，老天！”珂赛特说，“我总算又见到您了。

– Vous avez lu l'article de Rita Skeeter, Mr Fudge, dit-il à voix basse.

“你一定在读丽塔·斯基特的文章，吉先生。”说道。

– Ta mère ne lit pas Sorcière-Hebdo, par hasard, Ron ? demanda-t-elle à voix basse.

“你妈妈不会碰巧也看《巫师周刊》吧，罗恩？”她地问。