Un travail harassant au ras du sol.

这是地面上辛勤工作。

Oh, ça..oui, c’est vrai, et on a travaillé dur.

哦，是这样没错 我们还辛勤劳作。

Il a, pendant cinq ans, oeuvré pour notre pays.

五年来，他为我们国家辛勤工作。

Les séquelles de l'incendie disparaissent peu à peu grâce au travail acharné des ouvriers.

在工人们辛勤工作下，火灾遗症逐渐消失。

C'est leur labeur, leur argent, qui a financé les églises et les châteaux.

正是他们辛勤工作，他们金钱，才资助了教堂和城堡建设。

Je sais tout ce qu'ils ont déjà fait, je sais ce qu'il leur reste à faire.

我知道他们已付出辛勤劳动，更明白他们还要面临重任。

Vous pensez à votre pays, messieurs, répondit le capitaine. Vous travaillez pour sa prospérité, pour sa gloire.

“你们是为自己祖国着想，先生们，”船长说，“你们为祖国富强和荣誉而辛勤劳动。

C'est le fruit du travail des cheminots.

这是铁路工人辛勤劳动成果。

Mais enfin, le blé évoque aussi le travail dur du cultivateur.

但最，也唤起了农民辛勤工作。

On travaillait toujours à la construction du bateau, et, sans s’expliquer autrement, l’ingénieur activait le travail de tout son pouvoir.

造船工作辛勤地继续着。工程师没有进一步说明什么，只是投入全副精力来加紧工作。

Ensuite, vous, les équipes de Paris 2024, qui avez tant travaillé toutes ces années, vos efforts sont aujourd'hui magnifiquement récompensés.

还有你们，巴黎2024奥运会团队，这些年来辛勤努力，现在你们努力得到了丰厚回报。

Aux postes avancés, les pompiers sont exténués, après une semaine de travail acharné.

- 在前哨站，经过一周辛勤工作，消防员已经筋疲力尽。

Je diminuerai les impôts pour récompenser le travail et stimulerai l'investissement et la croissance pour les entreprises.

我将减税以奖励辛勤工作并刺激商业投资和增长。

Dans les Pyrénées-Orientales, près de 250 pompiers étaient à pied d'oeuvre cette nuit encore près d'Argelès-sur-Mer.

在东比利牛斯省，近 250 名消防员当天晚上再次在滨海阿热莱斯附近辛勤工作。

Et je vous comprends parce que ça peut être très frustrant de beaucoup travailler et de ne pas voir le résultat arriver.

我理解你们，因为辛勤付出却得不到结果，这很令人沮丧。

Je fus plusieurs grands mois à achever ce rempart, et cependant je ne me crus point en sûreté qu'il ne fût fini.

我辛勤工作了好几个月，才完成了这道墙；而在没有完成以前，我一直感到自己不够安全。

De gracieux oiseaux, les nectariens, habitués des champs de phormium, volaient par bandes nombreuses, et se délectaient du suc mielleux des fleurs.

许多可爱鸟，是弗密翁老主顾了，它们都在辛勤地采蜜，成群成队地飞着，竟相吮吸着花心甜汁。

Il est temps de commencer le difficile travail du sucre qui va donner la touche finale à la pièce montée déguisement.

是时候开始糖辛勤工作，将给一块安装伪装最触摸。

Partout, le long de la rivière, à l'entrée des grottes, ces petits tas de pierre que les pèlerins érigent avec application.

沿着河边， 在洞穴入口处，到处都是朝圣者辛勤建造石堆。

Comme il souffrit, le misérable ! Comme il travailla pour se refaire par le travail ! Comme il pria pour se régénérer par la prière !

这个不幸人受尽无数折磨！他辛勤地劳动，想通过劳动，把自己改造成新人！他成天祷告，想通过祷告，悔过自新！