Les bonnes soeurs trouvaient qu'elle était affectueuse, mais délicate.

善良修女们觉得她感情重，过于脆弱。

Cela ne sert à rien de surcharger.

过于装饰是没用。

Je n'y peux rien si la nature, M'a bâti dans la démesure.

上帝将我塑造得过于完，我也没办法。

Oui, mais bon, il ne faut pas trop se plaindre.

好吧，应该过于抱怨。

On est dans un pays qui est beaucoup trop centralisé.

我们生活在一个过于集中国家。

J’ai entendu dire qu'il fallait s'en méfier.

我听说此太过于相信了。

Alors ça, j’ai souvent des élèves qui sont trop perfectionnistes.

我经常有过于追求完生。

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定菜谱和过于油腻菜肴失宠了。

Les destins sont bien fatals pour d’aucuns et trop prodigue ou trop protecteur pour d’autres.

于一部分人，命运是残酷无晴，而于另一部分人，又过于慷慨或过于爱护。

Il indique un excès de lenteur.

表明了速度过于缓慢。

Vous diriez que les parents sont parfois un petit peu intrusifs ?

你是说父母有时有点过于干涉吗？

Ce que Nick ne sembla pas considérer comme des excuses appropriées.

而尼克似乎认为这句道歉过于轻描淡写。

Mais tout cela est peut-être un peu trop compliqué pour vous.

这些你们来说，有点过于复杂了吧。

Pour son malheur, le tabouret était trop bas.

更加幸是，他琴凳过于矮。

Parfois, il y a un petit peu trop de nature.

可能有时候又过于“自然”了。

On chasserait les Grâces comme trop décolletées.

你们可以因神过于袒胸露臂而把她们驱逐。

C'est celle qui est la moins utilisée parce que c'est très formel.

这种方式用人最少，因为它过于正式。

Il est aussi préférable d'éviter d'approcher trop près d'un nid d'autruche ou de ses œufs.

也最好避免过于接近鸵鸟巢穴或它蛋。

Lorsqu'elle se fait trop envahissante, la peur paralyse.

当恐惧变得过于强烈时，它会使我们感到麻木。

Ça serait un peu trop prévisible.

我保证这会有点太过于预测了。