Or, cet état de continuité et d'imperfection circonscrit les utopies qui nous rassemblent et les engagements qui nous poussent de l'avant.

但这些连成体的不尽完美的方面，确定了要求采取行动并作出鞭策进的承诺的理想。

Les jeunes du monde aspirent à un avenir dans lequel les pays sont liés par le respect mutuel et le droit international.

全世界青年渴望各国通过互相尊重和国际法连成体的未来。

Le Secrétaire général note qu'il n'existe pas de système intégré de stockage et de consultation des informations produites par l'ONU, sans même parler d'une exploitation rapide en temps réel.

秘书长指出，没有连成体的系统可以来储存、搜索和检索联合国所产生的信息，更不要说迅速、实时地储存、搜索和检索。

La figure I ci-après montre comment, en se dotant d'un PGI, l'Organisation pourrait passer d'une série de systèmes disparates à un système de gestion intégré de l'ensemble de ses ressources.

下文图显示，在启企业资源划系统之后，各相互分离的系统可以如何变成为整组织服务的连成体的资源管理系统。

L'absence de données intégrées et complètes sur les ressources, au Siège comme sur le terrain, nuit gravement à l'efficacité de la gestion, de la planification et de la prise de décisions.

由于总部和外地都没有连成体的完整的资源数据，严重妨碍了切实有效的管理、划和决策。

Sous réserve des résultats des études de faisabilité qui s'achèveront d'ici peu, je propose de remplacer le SIG, Galaxy et divers systèmes de gestion autonomes par un système pleinement intégré d'envergure mondiale.

提议，参照即将完成的可行性研究的最终结果，完全连成体的全球系统来取代综管系统、银河系统和其他独立的信息和通信技术管理支助系统。

Je ne saurais trop souligner que cette ambition n'est pas sans exiger des progrès dans d'autres domaines, en particulier la gestion axée sur les résultats et l'existence d'une plate-forme informatique intégrée et fiable.

这愿景能否成功实现，取决于所有其他方面的进展情况，尤其是注重成果的管理以及是否有连成体、可靠的信息技术系统，这点无论怎么强调都不为过。

Le but du projet est de doter le Secrétariat d'un système d'information global, intégré, qui constitue un outil efficace de gestion des ressources humaines, financières et matérielles reposant sur des processus rationalisés et les meilleures pratiques.

企业资源划项目的目标是为联合国秘书处建立基于精简的流程和采最佳做法的连成体的全球性信息系统，以便能对人力、财务和实际资源进行有成效的管理。

Les Inspecteurs estiment que le Secrétariat devrait de toute urgence établir une stratégie générale de gestion de l'information et remettre en question le développement des systèmes informatiques actuels, considérant qu'il est proposé de les remplacer par un système global pleinement intégré.

检查专员认为，秘书处应作为紧迫事项拟订“全面的信息管理”战略，并联系以将要建立的完全连成体的全球系统，重新考虑对任何现有信息管理系统的进步开发问题。

À la fin de juin, les dirigeants des pays de l'Amérique centrale et du Mexique sont convenus d'un certain nombre de projets d'équipement importants, dont la construction d'un réseau reliant des équipements énergétiques et deux autoroutes de l'Amérique centrale longeant les côtes atlantique et pacifique.

底，中美洲国家和墨西哥领导人在些重要的基础设施项目上达成致意见，其中包括建设将能源基础设施与中美洲在大西洋和太平洋沿岸的两条公路连成体的网格。

La République de Serbie réaffirme par cette décision que la province autonome du Kosovo-Metohija est une partie inaliénable de l'appareil constitutionnel et juridique intégral et indivisible de la République de Serbie, sur la base de la Constitution de la République de Serbie et de la Charte des Nations Unies.

塞尔维亚共和国通过这项决定重申，根据《塞尔维亚共和国宪法》和《联合国宪章》，科索沃和梅托希亚自治省是塞尔维亚共和国连成体的宪政和法律国家框架不可分割的构成部分。