Il devient l'un des éclaireurs chargés de retrouver la piste des criminels en fuite.

他成为负责追捕逃犯的侦察员之一。

Une descente de pirates, et même de convicts évadés, était toujours à craindre.

随时都可能有海盗甚至逃犯向岛上袭击。

Les fuyards broyés tombent, meurent, se noient… La quasi-totalité des 1.600 ennemis y passe !

被压碎的逃犯落入河中，死亡，淹死......1600名敌人几乎全军覆没！

Selon une information de WikiLeaks, le fugitif américain a demandé l’asile politique à 21 pays.

根据维基解密的一份报告，这名美国逃犯在21个国家申请了政治庇护。

Un certain nombre d'hommes se tiennent en réserve et des cavaliers sont prêts à intervenir pour pourchasser les fuyards.

一些士兵位于预备队，一些骑兵已经准备干预以追捕逃犯。

Le lendemain, pour donner aux fuyards un maximum de chance, les prisonniers continuent à les couvrir.

第天，为了给逃犯最大的逃跑机会，囚犯护他们。

Se présentant souvent comme affamé et hors-la-loi lui-même, il parvient parfois à gagner la confiance de ceux qu'il traque.

他自己也经常假扮成饥肠辘辘的逃犯，有时还能获得被追踪者的信任。

L'ancien fugitif, refuse d'être extradé, d'être transféré vers la France.

前逃犯拒绝被引渡，拒绝被转移到法国。

Le fugitif recherché en France depuis cet été, a été interpellé aujourd'hui en Belgique.

逃犯，今年夏天在法国被通缉，今天在比利时被捕。

Toujours aucune trace du fugitif… - Je sais pas.

- 一直没有逃犯的踪迹。 - 我不知道。

Si l'évasion est bien préparée, la cavale du fugitif, en revanche, semble totalement improvisée.

如果逃跑是精心策划的，那么逃犯的逃跑则完全是即兴的。

Image fugitive saisie par les enquêteurs: les 2 hommes dans un centre commercial.

调查人员查获的逃犯图像：购物中心内的两名男子。

Peut-être même l’un d’eux avait-il retrouvé dans Ayrton un ancien compagnon d’Australie, le Ben Joyce, le chef des convicts évadés ?

也许罪犯们中间有人认出了艾尔通是昔日的逃犯首领，化名为彭-觉斯的澳洲伙伴？

En 1885, Reeves se lance aussi à la poursuite de l'une des plus fameuses femmes hors-la-loi de l'ouest américain, Belle Starr.

1885 年，里夫斯还抓捕了美国西部最著名的女逃犯之一——贝尔·斯塔尔。

Un détenu en fuite soupçonné d'avoir tué une femme et un septuagénaire lors d'une permission de sortie est activement recherché.

一名涉嫌在休假期间杀害一名妇女和一名七十多岁男子的逃犯正在积极追捕。

On racontait qu'ils s'étaient cachés dans la Cabane hurlante et qu'ils s'apprêtaient à s'introduire à Poudlard comme l'avait fait un jour Sirius Black.

还说逃犯藏在尖叫棚屋，可能会像小天狼星那样闯霍格沃茨。

" Les pays étrangers ne doivent pas devenir un refuge permettant aux fugitifs d'échapper à la justice" , selon le rapport.

" 外国绝不能成为逃犯逃避司法的避风港，" 报告称。

Toujours selon le procureur, les éléments dont disposent les enquêteurs ne leur ont pas permis, pour l'instant, de localiser les fugitifs.

- 仍然根据检察官的说法，调查人员可用的元素暂时无法让他们找到逃犯。

Pour un fugitif, cela signifie parcourir des centaines de kilomètres en pays ennemi avant de retrouver un point d'extraction vers l'étranger !

对于一个逃犯来说，这意味着在敌国驶数百英里，然后才能找到去往国外的撤离点！

Ces situations donnent souvent lieu à des courses-poursuites où les policiers essaient de bloquer les fugitifs en les prenant en tenaille, par exemple.

例如，这些情况经常会引发追捕，警察试图通过将逃犯逼到墙角来阻止他们。