Les personnes sélectionnées suivraient un programme diplômant de 20 mois à l'Institut d'Archéologie.

被选的人员将在考古学会接受为期20月有学位的培训。

Or, d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.

提交人认为，固定的人数配额－甚至浮动的配额－阻碍了按能力选的做法。

Avez-vous participé aux sélections précédentes de ce programme ?

您是否参加本项目的选?

Une description détaillée de la procédure de sélection figure à l'appendice I.

关于选的详细报告列为附录一。

Avez-vous participé à la 1ère sélection de ce programme en mai 2006 ?

2006年5月您是否参加本项目的选?

Globalement, les filles se sortent mieux que les garçons du processus de sélection.

总的来说，女孩比男孩在选中的表现要好。

Les juges sont actuellement recrutés à la suite d'un examen compétitif, pour lequel un programme intensif est disponible.

目法官是通考试选的，需要经高强度的培训。

Il a également une fonction de sélection et d'orientation.

初中教育还有选和引导的职能。

La sélection des candidats se fait en deux temps.

候选人的选可分为段。

La sélection des candidats s'effectue en deux temps.

候选人的选可分为段。

Il s'effectue normalement après mise en concurrence.

选通常应以竞争的方式进行。

En conséquence les femmes qui pourraient participer au processus de décision sont peu nombreuses.

因此，潜在的妇女决策参与者的选人才总库减少。

Le nouveau processus de sélection au sein du système est loin d'être satisfaisant.

系统内的重新选远不能令人满意。

À l'heure actuelle, il n'existe aucun mécanisme permettant de mettre en place ce type de direction.

目，尚未建立确保选这类领导的机制。

Leur nomination doit être l'aboutissement de ce processus de sélection, et doit être ouverte et publique.

任命仪式应在这一公开而透明的选序终结之时举行。

Le profil de compétences servira aussi à évaluer les besoins de formation des évaluateurs actuellement en fonctions.

另一加强评价职能的措施是批准了不同级别的评价职位的能力条件，从而对候选人的选提供更为明确的技术标准。

Ma délégation salue les progrès considérables enregistrés, à cet effet, dans le processus de sélection et de tutorat.

我国代表团欢迎国家警察的选和训练进取得显著进展。

Elle est devenue hôtesse d'accueil des Jeux asiatiques cette année après une sélection et une formation très strictes.

她在今年夏天讲一系列严格的选和培训之后成为了广州亚运会的一名礼仪小姐。

On doit cependant s'attendre à des dépassements, car la sélection du personnel militaire n'est pas encore terminée.

但是，由于军事人员的选还未完成，这些时间表恐很难落实。

Le processus de sélection, d'orientation et de qualification des inspecteurs dure entre deux ans et demi et trois ans.

刑事调查局侦探需经年半至三年的选和上岗实习才能取得资格。