Et pour arriver à tout enlever, il faudra scier 1 à 1 tous les tubes.

为了完全拆除它，需要逐个锯断所有管道。

Ceux-ci s'excitent à leur tour et libèrent l'énergie qu'ils ont accumulé.

它们逐个被激发，并释放它们所积累的能量。

D’abord, ils firent simplement le tour des salles, en dévisageant les traînées qui se trémoussaient.

起初的时候，他们只是在舞厅里草草转上一圈，逐个辨认一番扭动腰身跳舞的荡妇们的面容。

On connaît l'ensemble de nos besoins, site par site et jour par jour de compétition.

我们了解所有需求，逐个站点和逐日竞争。

Vendue 95 euros, cette bûche sera préparée pièce par pièce.

- 售价 95 欧元，此日志将逐个准备。

Des coupures ciblées qui se succéderont quartier par quartier sur des tranches d'environ 2 heures.

- 有针对性的切割，将在大约 2 小时的切中逐个社区跟随。

Il faut 30 enquêteurs pour vérifier, dossier par dossier, manuellement, chaque changement de RIB suspect.

需要 30 调查人员逐个文件手动验证每个可疑的 RIB 更改。

Étape 5: compte, une à une, les cartes du dessus jusqu'au chiffre dit par ton 1er ami et tourne la carte.

逐个数牌，直到数到第一个朋友说的数字，然后翻牌。

Comme en Allemagne, en Italie, il faudra des coalitions ou plutôt des accords texte après texte.

就像在德国和意大利一样，它将采取联盟，或者更确切地说是逐个文本的协议。

Puis, il remit les morceaux au feu, où il les reprit un à un, pour les façonner. Il forgeait des rivets à six pans.

接着，又把截断的铁条一段一段地放进火炉，烧热后再一一夹出，逐个加工。他做的是六角形铆钉。

Sa responsabilité est donc de s'élargir, soit en bâtissant un contrat de coalition, soit en construisant des majorités texte par texte.

因此，它的责任是扩展#​​##，要么通过建立联盟同，要么通过逐个文本建立多数。

E. Macron veut encore croire à une possible alliance, à moins que le gouvernement soit condamné à convaincre des députés projet par projet.

E. 克龙仍然希望相信一个可能的联盟，除非政府被谴责逐个项目地说服代表。

Nous avons repris ce principe qui nous a inspiré pour concevoir un système de remplissage chambre par chambre, pour ne remplir que la quantité d'eau désirée.

我们采取了这个原则，启发我们设计了一个逐个腔室的填充系统，只填充所需数量的水。

Je crois qu’on a passé les deux premiers jours à scanner les trente œufs un par un et durant plusieurs heures on n’avait pas eu de résultat

我觉得我们花了前两天的时间逐个扫描这30个蛋，在好几个小时的时间里，我们没有得到任何结果。

La 2e chose, c'est qu'il y a eu des majorités d'échange et que, texte par texte, le gouvernement a su bâtir des majorités pour les faire passer.

第二件事是存在交换多数，并且政府能够逐个文本建立多数来通过它们。

E.Macron espère que ces discussions vont permettre de dessiner des compromis pour bâtir ensuite texte par texte des majorités à l'Assemblée pour envisager un ou des référendums.

E.克龙希望这些讨论能够达成妥协，然后逐个文本地在议会中建立多数席位，以考虑一次或多次全民投票。

C'est un peu comme si le gouvernement avait une petite checklist de tout ce qu'ils pourraient faire pour énerver les Parisiens, et ils cochent méthodiquement toutes les cases, une par une.

就好像政府有一份清单，列出了他们可以对巴黎人做的一切，他们有条不紊地逐个勾选所有方框。

Il faut faire une étude réacteur par réacteur, parce que ça dépend de la puissance du réacteur, de son taux de disponibilité, du nombre d'heures de fonctionnement dans la journée, de ses circuits de refroidissement.

- 你必须逐个研究反应堆，因为它取决于反应堆的功率、可用率、白天运行的小时数、冷却回路。

Et tous les hommes lui donnaient raison, car ce fut encore un moment pénible, lorsque, la messe finie, il y eut un barbottement de prières, et que les assistants durent défiler devant le corps, en jetant de l’eau bénite.

所有的男人都说他言之有理，因为，这真是一个难挨的时候。当弥撒做完之后还要有一长串的祈祷要做，送葬的人还要排着队逐个从棺材前走过，同时还要洒圣水。