Au début, nous sommes passés pour des prétentieux.

起初，我们被人看矫饰的人。

Julien comprit alors que l’affectation diplomatique est bonne à quelque chose.

于连此明白了，外交上的矫揉是有些用处的。

Un cœur un peu sensible voit l’artifice.

一颗稍许有些敏感的心都会看它的矫揉。

Quand on est un véritable homme, on se tient à égale distance de la fanfaronnade et de la mièvrerie.

当一个人是一个真正的人的，就应当在大言不惭和矫揉之间保持相等的距离。

Mais il n'y a pas de mal à ça, c'est plus élégant que des chichis et des fanfreluches bon marché dans des satins immondes.

但这也没什么不妥，与当矫揉的俗脂艳粉相比更显高贵典雅。

« Elle parle ma langue » , nous écrit Caroline Menuel, documentaliste à La Réunion, qui dit aussi le « soulagement » d'avoir trouvé « des livres sans fioritures ni termes savants inutiles » .

留尼汪的档案管理员Caroline Menuel写道，“她会说我的语言”，她说因为找到了“没有矫揉或无用的学术术语的书”而“松了一口气”。