Même la légère satisfaction d'écrire nous fut refusée.

连写信这样的微小要求都遭到拒绝，不予满足。

Les propositions en latin, grec ancien ou espéranto, pourtant bien intentionnées, sont refusées.

用拉丁语、古希腊语或世界语，提出的善意建议却遭到拒绝。

Il ne fut repoussé qu’à demi.

没有遭到完全地拒绝。

Elle les lui offrit en tremblant, et sentant trop qu’elle serait refusée avec colère.

她战战兢兢地把这些钱送给，深信会遭到的拒绝。

Le prince héritier était donc rejeté par la communauté internationale.

王储因此遭到国际社会的拒绝。

Toujours pas de trêve à Gaza, et l'accord pour un cessez-le-feu est rejeté des deux côtés.

加沙仍然没有停火，停火协定遭到双方的拒绝。

Venons-en à l'actualité africaine, avec, en Guinée, des résultats refusés par l'opposition.

让我们谈谈非目前的事件，几内亚取得的成果遭到反对派的拒绝。

L'Allemagne milite toujours pour la mise en place de quotas d'accueil par pays, une idée rejetée par de nombreux Etats.

FB：德国仍争取引入逐国配额，这一想法遭到许多国家的拒绝。

Aujourd'hui, on n'a eu que des fins de non-recevoir de la part de notre direction, au bout de 15 jours de grève.

- 今天，我们有罢工 15 天后遭到管理层的拒绝，。

Et ce chemin ne fut pas facile. Son manuscrit aurait été rejeté non par un ni par 2 ni par 3, mais bien par 12 éditeurs différents.

而这并不是一个轻松的过程。她的手稿遭到拒绝，不是一家，不是两家，不是三家，而是12家不同的出版社。

La France veut lui interdire son usage, mais d'autres pays, plus dépendants du gaz russe, comme l'Allemagne, le refusent par peur de représailles.

法国希望禁止使用俄罗斯天然气，但其国家更依赖俄罗斯天然气，如德国，因担心遭到报复而拒绝使用。

Le texte sur l'immigration, appelé Ecopop, qui visait à limiter l'immigration au nom de la protection de l'environnement, a été rejeté à 74%.

名为Ecopop的移民文本旨以保护环境的名义限制移民，但遭到74%的拒绝。

En France, la loi Macron a été adoptée en deuxième lecture par l'Assemblée nationale, conséquence du rejet aujourd'hui de la motion de censure déposée par l'opposition.

FB：法国，马克龙法国民议会二读时通过，因为今天反对派提出的谴责动议遭到拒绝。

L’appel de la Commission électorale du pays qui demandait le report du vote en raison de l’agitation qui se poursuit dans la capitale Bangkok a été rejeté.

该国选举委员会呼吁推迟投票，因为首都曼谷持续动荡，但遭到拒绝。

Carrie Nooten en direct de New York, au sujet de ce rejet de cette résolution du Conseil de sécurité concernant cette guerre entre Israël et le Hamas.

卡丽·努滕 (Carrie Nooten) 来自纽约，就以色列和哈马斯之间这场战争的安理会决议遭到拒绝一事进行现场直播。

Selon ses propres termes, elle lui avait proposé avec courtoisie 'de faire appeler un médecin, mais sa proposition avait été rejetée avec une violence qu'elle considérait comme regrettable.

照老太太的说法，她挺礼貌地建议请一位医生，但她的建议遭到粗暴拒绝，她认为其粗暴的程度实令人遗憾。

La République autonome de Crimée a été absorbée par la Russie en 2014 à la suite d'un référendum qui a été reconnu par Moscou, mais rejeté par Kiev.

克里米亚自治共和国于 2014 年被俄罗斯吸收，随后进行了全民公决，但遭到莫斯科的拒绝。

Il m’était réservé, malheureuse que je suis ! de voir repousser les avances les plus indécentes ! et repoussées par qui ? ajoutait l’orgueil fou de douleur, repoussées par un domestique de mon père.

我活该看见自己最有失身份的奉迎遭到拒绝！而且遭到谁的拒绝？”她的自尊痛苦得发了狂，“我父亲的一个仆人！”“我多么不幸啊！

Le survivant indépendant a l'habitude de ne pas demander d'aide, peut-être parce qu'il n'en a jamais reçu lorsqu'il en avait besoin ou parce qu'il s'est vu opposer un refus catégorique lorsqu'il l'a demandée.

独立幸存者习惯于不求助，或许是因为需要时从未得到过帮助，或是因为曾请求帮助却遭到断然拒绝。

– Parce que – oh, arrêtez de rire, tous les deux – parce qu'ils viennent de se faire envoyer promener par les deux filles à qui ils ont demandé de les accompagner au bal !

“因为——别笑了，你们两个——因为们俩邀请姑娘参加舞会，都遭到了拒绝！”