– Vous pouvez m'en préparer encore, n'est-ce pas ?

“你能再制一些吗？”

Sa plus grande préoccupation dans la vie semblait être d’ailleurs la préparation des sirops et des liqueurs.

他一生中最关心的像是制糖浆和酒。

Cette potion a été préparée devant vous ?

“这是当着您的面制的吗？”

Vous êtes ici pour apprendre la science subtile et l'art rigoureux de la préparation des potions, dit-il.

“你们到这里来为的是学习这门魔制的精密科学和严格工艺。”他开口说。

Par des chimistes ou des personnes qui s’occupent de chimie, répondit négligemment Monte-Cristo.

“物学家或对物学感兴趣的人都可以制。”基督山随随便便地说道。

C’était une savante préparation de mon ami, cet excellent abbé Adelmonte, et dont il m’a appris à me servir.

是我的朋友，给那位可敬的阿特尔蒙神甫所制的一种妙，其用法也是他教给我的。”

La potion doit mûrir pendant un cycle complet de la lune, elle sera donc prête dans un mois environ.

“那需要整整一个亮周期才能制成，所以我会在大约一个的时间里给你准备好。”

Bien entendu, l'imposteur avait besoin de garder le vrai Maugrey auprès de lui pour pouvoir continuer à préparer sa potion.

当然，冒充者需要把真穆迪留在身边，以便不断地制汤剂。

Hors de la présence de Rogue, il se rendit compte qu'il était beaucoup plus détendu que d'habitude pour préparer ses potions.

考试过程中斯内普不在场，所以他发现制魔时比往常轻松多了。

Ces lignes directrices exhortent à un système de distribution des revenus plus transparent, plus équitable et plus raisonnable.

这些指导方针敦促建立更加透明、公平和合理的收入分制度。

Ainsi que Harry, Ron et Hermione l'avaient prévu, Rogue n'aurait pas pu choisir pour un début d'année une potion plus difficile et délicate à préparer.

正像哈利、罗恩和赫敏所猜测的，斯内普布置他们制的这种剂是最难、最费手脚的一种。

C’est bien heureux, dit-elle, que de pareilles substances ne puissent être préparées que par des chimistes, car, en vérité, la moitié du monde empoisonnerait l’autre.

“幸亏，”她说道，“这种东西只有物学家才能制，否则的话，真的，世界上这一半人可要把那一半的人都毒死啦。”

Sur le gel d'aloe vera que je formule là, on a un test hydratant de 3 heures qui est très significatif juste avec l'aloe vera.

- 在我这里制的芦荟凝胶上，我们进行了3小时的保湿测试，仅使用芦荟就非常显着。

O.Dussopt: Celles et ceux qui sont attachés au système de répartition, au système de solidarité intergénérationnel et à son amélioration doivent se retrouver cet après-midi.

- O.Dussopt：那些依附于分制度、代际团结制度及其改进的人必须在今天下午再次开会。

Asseyez-vous ! lança-t-il à Hermione. Pour votre information, Potter, sachez que le mélange d'asphodèle et d'armoise donne un somnifère si puissant qu'on l'appelle la Goutte du Mort vivant.

“坐下，”他对赫敏怒喝道，“让我来告诉你吧，波特，水仙根粉和艾草加在一起可以制成一种效力很强的安眠，就是一服生死水。

Je crois que je ferais bien de vous séparer, tous les trois, pour que vous puissiez vous concentrer sur vos potions plutôt que sur la complexité de votre vie sentimentale.

“哼，我认为最好把你们三个分开，这样你们就能集中思想制剂，而不是光想着这些乱七八糟的风流韵事了。

Hivert se permit tout haut quelque doute sur leur efficacité. Mais l’apothicaire certifia qu’il le guérirait lui-même, avec une pommade antiphlogistique de sa composition, et il donna son adresse .

伊韦尔居然敢怀疑他的话。于是剂师保证能治好结核病，只要瞎子用他亲制的消炎膏，他并且留下了的住址。

On pourrait aussi relier notre Kilroy à un certain « Mr. Chad » , ce personnage Anglais qui commente sur un ton humoristique les pénuries et le rationnement de la guerre en Angleterre.

英国也有一个像Kilroy一样的“夏德先生”，“夏德先生”喜欢用一种幽默的语气对英国战争期间的物资短缺状况和定量分制度发表意见。

Je vais prendre une louche justement de jus de cuisson que je vais mettre dans une casserole et je vais cuire mes champignons à blanc dans de l'eau citronnée et je vais finir ma sauce pour la blanquette.

我要拿个大汤勺，把汤舀出来，放到锅里，我要用加了柠檬汁的水来烧蘑菇，然后来制小牛肉炖的酱料。

Hermione avait pris de la peau de serpent d'arbre deux ans auparavant – ils en avaient eu besoin pour préparer du Polynectar – et, bien que Rogue eût soupçonné Harry à l'époque, il n'avait jamais pu apporter la moindre preuve.

赫敏二年级的时候拿了非洲树蛇皮——他们需要用它来制复方汤剂——当时斯内普怀疑到了哈利，但一直没有证据。