1 Allez dans un parc aquatique, parfait pour les journées de canicule intense.

逛水族馆。酷暑时节去最好不过。

Face au gel et aux canicules, les agriculteurs cherchent à anticiper.

面对结冰和酷暑，农民尝试提前做好准备。

En tout, en Europe, cette vague de chaleur a tué 70 000 personnes.

在欧洲，这次酷暑总共造成7死亡。

En 2003, un épisode de canicule d'une durée de quinze jours a frappé la France.

在2003年，酷暑持续12天袭击法国。

Ils ne sont plus que l'ombre d'eux-mêmes, affaiblis par la chaleur et la faim

由于酷暑和饥饿，它们变得很衰弱，只是自己的影子罢。

Mais attention, il peut faire trop chaud, jour et nuit, alors, on appelle ça une canicule.

是注意，有时会特别热，白天晚上都特别热。这种情况我们称为“酷暑”。

On dit la canicule, c’est une vague de chaleur qui peut mettre en danger les personnes les plus fragiles.

“酷暑”是一个阴性名词，是一种热浪，它会威胁弱，让他们身陷危难之中。

La canicule et ses conséquences dramatiques depuis le début de cette vague de chaleur sans précédent.

此次高温天气乃前所未有，酷暑天气产生严重的影响。

En France, c'est de la chaleur qu'on souffre.

在法国，我们饱受酷暑之苦。

Dans cette région agricole, les bêtes souffrent de la chaleur.

在这个农业地区，动物们饱受酷暑之苦。

Cela fait plusieurs jours que les Lyonnais vivent avec cette chaleur caniculaire.

里昂民已经在酷暑中生活好几天。

Météo France a modélisé l'impact de plusieurs solutions appliquées à l'épisode de canicule de 2003.

法国气象局模拟应用于 2003 年酷暑事件的几种解决方案的影响。

Pour lutter contre la chaleur, certains n'hésitent pas à employer les grands moyens.

- 为对抗酷暑，一些不惜采取严厉措施。

Cette année, la golden n'a pas trop souffert des fortes chaleurs.

- 今年， 金色并没有遭受太多酷暑的影响。

Et pourtant, au nord-ouest, il existe encore une zone qui résiste à l'envahisseur chaleur.

然而，在西北方向，仍然有一块区域可以抵御酷暑的侵袭。

Au Vatican, la chaleur n'empêche pas la ferveur de ces pèlerins africains.

- 在梵蒂冈，酷暑并不能阻止这些非洲朝圣者的热情。

Pour ne pas trop souffrir de la chaleur, les agriculteurs de la commune ont dû s'adapter.

为不遭受太大的酷暑，镇上的农民不得不适应。

Mais face au vent et aux chaleurs caniculaires, personne ne sait aujourd'hui comment arrêter ce brasier.

面对狂风和酷暑，今天没有知道如何阻止这场大火。

K.Baste: Après les fortes chaleurs des derniers jours, les orages.

- K.Baste：经过过去几天的酷暑和暴风雨。

Après un été brûlant, marqué par les records, cet épisode est une nouvelle illustration du réchauffement climatique.

在经历一个以记录为标志的酷暑之后，这一集是全球变暖的新例证。