Grimaud se retrouva sur ses jambes comme par un ressort.

格里默像被顶着弹簧一样重新站起来。

Ramenez ensuite vos pieds et vos mains, tendez votre buste et relevez vous doucement.

然后收回手和脚，伸展上半身，慢慢重新站起来。

Sans doute, il se redresserait, lorsque le bloc s’arrêterait lui-même.

可能只有当冰块自个停下来时，船才能重新站起来。

Il se leva donc de nouveau pour aller boire un bock avec cette fille.

他重新站起来，想到这个女孩子那儿去，喝上一杯啤酒。

Alors je me redresse. Je suis un galérien qui obéit à sa conscience.

这样我才能重新站起来。我是一个不违反良心苦役犯。

À la fin de la vidéo, on voit le garçon ciblé se redresser, une main sur le nez.

在最后，我们看到目标男孩重新站起来了，一只手捂住鼻子。

Nestlé s'engage à les aider à se reclasser, mais certains n'y croient pas.

雀巢承诺帮助他们重新站起来，但有些人并不相信。

Grâce à lui, en douze semaines, Dick est remis sur pied, et se présente au tournoi du Longwood Challenge Bowl.

亏了他，在十二周内，迪克重新站了起来，并参加了长木挑战碗锦标赛。

C'est très très dur, mais dans tout ce chaos, il y a de l'espoir et une volonté de se relever.

这是非常非常困难，但在所有这些混乱中，有希望和愿意重新站起来。

Il a souhaité aux philippins « de surmonter l'adversité et de remettre sur pied les dégâts le plus tôt possible » .

他希望菲律宾人“克服逆境，尽快让伤害重新站起来”。

Terminator devient « réformator » , l'acteur de cinéma a présenté sa candidature pour être, je cite, « celui qui remettra la Californie debout » .

终结者变成了 " 改革者" ，这位电影演员参加竞选，我引用一下他话，他将成为" 将使加利福尼亚重新站起来人" 。

Au lieu de te plaindre, de bouder et de t'agiter devant les revers et les échecs, tu apprends à les accepter et à te relever chaque fois que tu tombes.

你不会抱怨、赌气或在挫折和失败前挣扎，而是学会接受它们，并在每次跌倒时重新站起来。

Et si l'on a su pardonner à des militaires pour qu'ils participent à l'effort de guerre, vient le temps d'amnistier des civils pour qu'ils participent à l'effort industriel pour remettre le pays sur pied.

如果我们已经原谅了参与战争军队，那么现在是时候赦免平民，让他们参与工业复兴，让国家重新站起来了。

N’en pouvant plus, elle éprouva un besoin d’ôter sa chemise. Cela tournait à la torture, ce linge dont les moindres plis la coupaient, la brûlaient. Elle résista, voulut rouler encore, fut forcée de se remettre debout.

她再也忍受不了了，觉得连围在腰里衬衣也得解掉。衣服成了折磨，每一个小褶子都使她感到如刀割火燎一般。她拚命挣扎，想继续推车，于是不得不重新站起来。

Si vous être trop détendu, remettez-vous droit parce que c'est souvent un problème qu'on a lorsqu'on médite – moi, je médite le matin tôt : on peut facilement s'endormir et c'est là où la position est importante.

如果你太放松了，就重新站起来，因为这通常是你在冥想时遇到问题——我一大早就冥想：你很容易入睡，这就是位置很重要地方。

Néanmoins, celle que certains commentateurs ont surnommée le « Terminator » pour sa capacité à se relever après chaque coup lutte toujours pour sa survie, alors que la majorité du parlement continue à rejeter en bloc son projet d'accord.

尽管如此，一些评论家称之为“终结者”那个，因为它在每次打击后都能够重新站起来，但仍然在努力生存，而议会大数成员继续体拒绝其协议草案。