Je lui donne mieux que des ciseaux, repondit Grandet.

"我给她的东西比金剪子还金贵，"格朗台说。

Comme on s'en doute bien, les quatre personnages allégoriques étaient un peu fatigués d'avoir parcouru les trois parties du monde sans trouver à se défaire convenablement de leur dauphin d'or.

正如人们所预料的，个寓意人物跑遍世界的三大部分，有乏不堪，却没能给金贵的嗣子找到配的佳偶。

Ils allaient donc par le monde cherchant et quêtant cette beauté, et après avoir successivement rejeté la reine de Golconde, la princesse de Trébizonde, la fille du Grand-Khan de Tartarie, etc.

这两对幸福夫妻共有一个俊美、金贵的嗣子，他们认为非给他娶个绝代佳人不可。