视若无睹

Et certains États Membres ont fermé les yeux sur cette corruption.

有会员国这种腐败现象视若无睹。

Les réactions mitigées voire l'indifférence qu'elles ont suscitées dans le passé ne peuvent plus être de mise.

过去这建议淡漠，甚至视若无睹的反应不能重现。

Nous ne pouvons ni détourner nos regards, ni agir de manière timorée : nos résultats ne sauraient attendre.

我们不能视若无睹或半心半意地行动；我们不能坐等成果的到来。

Il ne s'agit pas de dire par là que la communauté internationale est totalement inconsciente des dangers liés à la course aux armements classiques.

这并不是说国际社会常规军备竞赛必然带来的危害视若无睹。

La Commission a manqué de rapporter ce fait établi à la nature systématique des meurtres, enlèvements et attaques perpétrés par les rebelles contre le personnel humanitaire.

反叛分子有系统援助人员进行杀害、绑架和袭击，而调查委员会却这一事实结果视若无睹。

Elle estime en outre inacceptable que certains gouvernements insistent pour défendre cyniquement ou ignorer les exécutions extrajudiciaires commises par leurs forces de sécurité, en particulier lorsqu'ils sont confrontés à des groupes d'opposition armés.

有政府仍然骄柔做作地为它们的保安部队法的行为进行辩解或视若无睹，特别是那在国内有武装反政府集团存在的国家，认为不能接受。

La leçon est claire : il ne peut y avoir de sécurité si l'on ferme les yeux ou si l'on cherche à avoir une vie tranquille en ignorant les difficultés d'autrui et l'oppression dont il est victime.

教训是不言自明的：视若无睹，或为了寻求安宁生活他人遭受的苦难和压迫不闻不问，绝不可能带来安全。

La Rapporteuse spéciale est très préoccupée des informations qu'elle a reçues concernant les discours prêchant la haine religieuse et l'exploitation systématique et organisée des enfants par des groupes activistes que les autorités semblent avoir négligé depuis longtemps.

特别报告员关切据报有人鼓吹宗教仇恨，并为好战团体的目的有系统、有组织地利用儿童，而国家当局长期以来似乎视若无睹。

C'est être inconséquent que d'inviter instamment à prendre des mesures pour éliminer le terrorisme international tout en détournant les yeux de pareilles injures, ou de parler de coopération internationale tout en laissant en liberté des terroristes convaincus.

一面督促采取措施消除国际恐怖主义，一面又这种严重暴行视若无睹，一面大谈国际合作，一面却让已招认的恐怖分子逍遥法，这是何等的言行不一呀。

Nous ne pouvons pas rester indifférents devant le risque réel de voir certains pays puissants ne plus hésiter à prendre seuls des décisions relatives au désarmement qui nous concernent tous, hors des structures multilatérales et plus particulièrement de cette conférence.

很可能某强国乐于在多边论坛尤其是裁谈会之作出涉及各国利益的裁军定，我们不能再视若无睹。

Si les États parties ne peuvent accepter le fait que de nouveaux États se proclament d'eux-mêmes puissances nucléaires, ils ne peuvent rester indifférents à cette situation, et la Conférence devrait se pencher sur les moyens de faire face à ce problème.

虽然条约缔约国不能接受新的自封的核大国存在，但不能视若无睹，审议大会应该考虑理这个问题的办法。

Il est effrayant que le Liban puisse être aussi irresponsable que de permettre à un groupe de terroristes d'attaquer les citoyens d'un pays voisin et qu'une société contemporaine puisse fermer les yeux sur le réarmement d'un groupe extrémiste en son sein.

黎巴嫩如不负责任以至于允许恐怖组织袭击邻国平民，而且在当代社会境内的极端主义团伙的武装视若无睹，这将令人感到恐惧。

L'Éthiopie nous invite ainsi à détourner les yeux et à applaudir sa décision d'autoriser des vols directs, de rouvrir son ambassade, etc., tout en continuant de rejeter la décision de la Commission du tracé de la frontière, à faire fi de l'état de droit et à occuper notre territoire.

埃塞俄比亚事实上是要我们该国继续拒绝接受边界委员会的裁定、违反法治并占领我国领土的情况“视若无睹，而其允许直飞、重新开放使馆等定鼓掌喝彩”。

Elle rappelle en outre toutes ces années d'horreur, où le Conseil a fermé les yeux sur la cruelle utilisation, à grande échelle, d'armes chimiques contre des soldats et des civils iraniens, ce qui le rend lui aussi responsable pour les dizaines de milliers d'Iraniens qui continuent de souffrir et de mourir à cause des effets de ces armes, dont les composants provenaient de certains pays qui sont membres permanents du Conseil de sécurité.

它让人毛骨悚然地想起，广泛和残暴地使用化学武器袭击伊朗平民和士兵的问题，安理会在很多年里视若无睹，因应该为成千上万的伊朗人由于受到化学武器（这武器的部件来自某安理会常任理事国）袭击而遭受痛苦和死亡承担责任。

Il se félicite de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et demande l'établissement sans délai d'une telle zone au Moyen-orient. Sa délégation est déçue par l'approche sélective et la règle de deux poids et deux mesures qui sont pratiquées en ce qui concerne Israël qui n'est fait l'objet d'aucune dénonciation alors qu'il a admis ouvertement qu'il possède des armes nucléaires en plus d'être le seul État de la région qui n'ait pas signé le TNP.

以色列公开承认拥有核武器，他的代表团于视若无睹的选择性做法和双重标准感到失望；作为该区域唯一没有签署《不扩散核武器条约》的国家，以色列应立即签署条约，以建立信任，加强和平与安全。