1.On trouve ou on recycle peu de chrome tel quel.

1.只有很少量以金属形式被回收。

2.Elles comprennent également des composés du cuivre, du zinc et du chrome hexavalent, mais non ces métaux eux-mêmes.

2.也包括铜、锌六价化合物，但不包括这些金属。

3.N'oubliez pas de limiter la bague afin de retirer le chrome pour permettre une bonne soudure.

3.记得限制环，以消除有一个良好焊缝。

4.Le plus important est l'acier inoxydable, qui contient principalement du chrome et du nickel dans des proportions variables.

4.其中最重要是不锈钢，不锈钢主要含有不同比例镍。

5.La plus grande partie du chrome est recyclée dans l'acier inoxydable en tant que composant de cet acier.

5.在回收时，大部分成为不锈钢成分返回不锈钢中。

6.On trouve cette forme de chrome dans les solutions de placage et on peut l'éliminer à l'aide d'additifs chimiques.

6.此种形式可在电镀液中发现并可加入化学添加其除去。

7.Le principal bienfait, toutefois, est le risque considérablement réduit de maladies provoquées chez les ouvriers par le travail du chrome héxavalent.

7.不过主要惠益是可以显著减少雇员罹患六价相关职业病风险。

8.Des producteurs d'acier inoxydable peuvent accepter des déchets contenant sous forme combinée du fer, du nickel et du chrome, selon une composition définie.

8.不锈钢生产者也许接收含有铁、镍废料，其成分是明确。

9.On utilise le chrome hexavalent pour ses propriétés préservatrices et sous forme de sel soluble dans la galvanoplastie avec du chrome métallique.

9.使用六价是因为它防腐特性在用金属电镀时可作为一种可溶性盐。

10.Par exemple, comme indiqué plus haut, le chrome et nombre de ses composés, tels que l'oxyde de chrome (III) vert, Cr2O3, ne sont pas dangereux.

10.例如，正如早先曾经指出，及其许多化合物，例如绿色氧化（III，Cr2O3）并非有害。

11.En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

11.实际上，我们吸尘器现在已经是个有着部分零件，独特颜色，还有漂亮贴纹家伙，并且当它开动时候，一盏漂亮红色霓虹灯还会照亮地毯！

12.Le chrome trivalent complexé chimiquement présent dans le bois traité est très différent de l'acide chromique ou autre composé du chrome hexavalent utilisé dans le traitement de départ.

12.在被处理木材中，化学上络合三价与原始处理时所使用酸或其他六价化合物有很大不同。

13.Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.

13.一家铜冶炼厂也许接收一批含有少量镍以及锌、锡铅废铜，但是却对汞、铍、铋、或钠最大浓度有严格规定。

14.Dans cette affaire, il a été estimé que près de 35 000 hectares de terres agricoles de la ceinture des tanneries étaient devenus partiellement ou totalement impropres à la culture et que les 170 types de produits chimiques employés dans le processus de tannage au chrome avaient gravement pollué l'eau potable de ce secteur.

14.在该案中，据估计，制革业地带大约35,000公顷农地已经有一部份或全部不适于耕作，制革法中使用170种化学药品严重地污染了当地饮用水。

15.Dans cette affaire, il a été estimé que près de 35 000 hectares de terres agricoles de la ceinture des tanneries étaient devenus partiellement ou totalement impropres à la culture et que les 170 types de produits chimiques employés dans le processus de tannage au chrome avaient gravement pollué l'eau potable de ce secteur.

15.在该案中，据估计，制革业地带大约35,000公顷农地已经有一部份或全部不适于耕作，制革法中使用170种化学药品严重地污染了当地饮用水。

16.De même, il peut exister de nombreuses situations où la meilleure option pratique pour l'environnement est de recycler les déchets contenant du chrome hexavalent sans réduction chimique préalable (soit en une seule opération, soit, si le déchet en question s'y prête chimiquement et physiquement, dans une installation de fabrication de produits chimiques à base de chrome).

16.且，可能在很多情况下，最可行环境选项是再循环含六价废水不是首先其化学还原（或者在一项操作中，或者，有关废物在化学物理性质上合适话，在化学品制造厂）。

17.Or, avec la Fédération de Russie, dont les capacités sont gravement amoindries, les pays d'Afrique contrôlent 89 à 99 % de l'approvisionnement mondial en minerais stratégiques; 96 % du chrome; 99 % des métaux du groupe des platineux; 98 % du manganèse; 89 % des mines de diamants; 68 % de l'or et de l'uranium et 40 % du vanadium, pour ne citer que quelques minerais.

17.加上实力大大减少俄罗斯联邦，这两支力量控制着全世界89％至99％战略矿产供应量：96％，99％铂类金属，98％锰，89％钻石，68％黄金铀，40％钒，其余不胜枚举。

18.Le Ministère de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire appuie ces directives, qui ciblent principalement les pays qui sont en train de former leur capacité nationale au traitement écologiquement rationnels des déchets métalliques, par de meilleures méthodes de recyclage et de récupération de ces métaux et de leurs composés inscrits à l'Annexe I (ou liste Y) de la Convention de Bâle, à savoir, antimoine, arsenic, béryllium, cadmium, plomb, mercure, sélénium, tellure et thallium, y compris également les composés du cuivre, du zinc et du chrome, mais pas ces métaux proprement dits.

18.环境、住房土地开发部同意这些准则,这些准则基本上是针对通过《巴塞尔公约》附件一(Y清单)所列金属金属化合物更好再循环回收做法培养以环境无害方案处理其废物能力国家,这些化合物包括锑、砷、铍、镉、铅、汞、硒、碲钛,包括铜、锌化合物,但不是这些金属本身。