On va monter les blancs bien serrés.

把糖粉铺满。

Je vais tapisser le fond en les retournant.

要把它们翻过来来铺满底部。

Une poche à douille, on fait des rondins au fond.

用裱花袋在馅饼底一圈一圈的铺满。

On recommence les couches jusqu'en haut.

们重新铺层，到铺满为止。

Aussitôt la nappe s'étala et se couvrit de mets et de fruits appétissants.

随即，桌布被铺开，铺满了开胃的食物和水果。

Une fois que j'ai bien garni tout le fond de ma tarte, je vais venir faire donc la décoration.

铺满好挞底后，再做一点装饰。

Des fleurs grimpantes cachaient le perron de cette maison inhabitée qu’elles embrassaient jusqu’au premier étage.

一些蔓生植物的花朵铺满了座空房子的台阶，一到二楼。

Ça marche aussi mais là j'ai fait un rond pour que ça prenne toute la poêle, voilà.

正方形也可以，但做了一个圆圈，以便它可以铺满平底锅底，样。

Un autre coup de baguette et le sol se couvrit de centaines de gros sacs de couchage moelleux, d'une couleur violette.

再挥一下，地面上铺满了成百个紫色的睡袋。

Le petit square, théâtre du drame, a très vite été recouvert d'un parterre de fleurs.

——小广场，剧场，很快铺满了花坛。

Dans l'Aude, le village de Castans se retrouve déjà sur un tapis de grêle semblable à de la neige.

在奥德，卡斯坦斯村已经铺满了类似雪的冰雹。

Sous le soleil de la Croisette, 60 m de long pour ce tapis rouge vif qui vient habiller 24 marches.

在 Croisette 的阳光下，条 60 m 长的鲜红色地毯铺满了 24 级台阶。

Les fleurs sur les marchés n'arrivaient plus en boutons, elles éclataient déjà et, après la vente du matin, leurs pétales jonchaient les trottoirs poussiéreux.

花卉到达市场已不含苞待放，而鲜花怒放，早市一过，花瓣铺满了遍地尘埃的人行道。

Une fois que c'est bien mélanger et je vais la rajouter dans mon fond de tarte. Je vais en mettre un peu partout

搅拌均匀后，把他们倒入事先做好的挞底。把他铺满。

Place Loubianka, deux mondes étrangers se côtoient, d'un côté le grand immeuble à la façade orangée qu'occupait le KGB, de l'autre le palais du Jouet.

卢比扬卡广场，两个奇怪的世界在此相连，一边克格勃总部正面铺满橘黄色石砖的高大建筑，而另一边则玩具的宫殿。

Et tous remarquent alors ses ciels : ciels d'été ou chargés de nuages, ciels d'orage, ciels du matin ou du soir aux variations infinies.

夏日的天空或者铺满云朵的天空，暴风雨的天空或早晚那变化无穷的天空。

Sauf que là, on parle de 300.000 pierres : rien que pour déposer les blocs tout autour, il a fallu occuper 10 hectares de forêt !

只在种情况下，们说的30万块石头：仅仅为了把石块铺满，占用了10公顷的森林！

Philip retira sa chemise et aida Lisa à faire de même. Elle trouvait complètement idiot de mettre des tapis partout si on ne pouvait pas marcher dessus.

菲利普脱下了衬衫，也帮丽莎除去了身上的衣服。丽莎觉得在家里铺满地毯实在一件很傻的事情，样大家都不能自由地在上面行走。

Le but avec les épinards c'est qu'il n'y ait pas de trou au fond de la tarte, comme ça quand on la coupe, tout le monde aura des épinards.

菠菜要铺满馅饼底部，不留空洞，样一来，切馅饼时，所有人都能得到菠菜啦。

Ils portent des cartons qu'ils posent sur le sol et commencent à en sortir des téléphones portables, des ordinateurs, des i-pod; en quelques secondes la table est recouverte.

他们拿着放在地上的箱子，开始取出手机、电脑、i-pods；几秒钟后，桌子被铺满了。