Frank y passe ses vacances au pays, loin de sa plantation de Ceylan, en Inde.

弗兰克正在远离他在印度锡兰种植园乡下度假期。

Inde, Pakistan, et Ceylan, l'actuel Sri Lanka.

印度、巴基斯坦和锡兰，今斯里兰卡。

En février 1291, 14 jonques géantes chargées de trésors lèvent l'ancre vers Sumatra, puis le détroit de Malacca, l'île de Ceylan, et enfin l'Inde.

1291年2月，14艘巨型扁舟装满了宝藏，起锚前往苏门答腊，然六甲海峡，前往锡兰岛，最到达印度。

Le Rangoon était fort chargé. De nombreux passagers s’étaient embarqués à Singapore, des Indous, des Ceylandais, des Chinois, des Malais, des Portugais, qui, pour la plupart, occupaient les secondes places.

仰光号上旅客非常多。很多都是在新加坡上船，其中有印度、锡兰、中国、亚和葡萄牙，他们大多数都是二等舱旅客。

Eh oui, Frank Hadow c'est un gentleman farmer des Indes, un loup solitaire plutôt bourru : il reprend ses vacances comme si de rien n'était, puis rentre chez lui à Ceylan.

没错，弗兰克·哈多是一位自印度绅士农民，一只相当粗鲁”独狼“：他像什么都没发生一样继续度假，然回到锡兰家中。

Ses oreilles mignonnes aux courbes symétriques, ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus, brillent de l’éclat des plus belles perles de Ceylan, des plus beaux diamants de Golconde.

在她那曲线对称、小巧玲珑双耳上，在她那红润双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软小脚上，那是锡兰最美丽珍珠在闪亮，那是各尔贡最珍贵钻石在发光。

N’en déplaise à monsieur, répondit Conseil, le commandant du Nautilus nous a invités à visiter demain, en compagnie de monsieur, les magnifiques pêcheries de Ceyland. Il l’a fait en termes excellents et s’est conduit en véritable gentleman.

“请别见怪，先生，”康塞尔说，“‘鹦鹉螺号’船只指挥官邀请我们明天陪同您到锡兰美丽采珠场去参观。他言辞得体，举止堪称一位真正绅士。”