Tu te tiendras derrière la porte en bas.

你去待在下面门背后。

Cependant les agents avaient avisé l’ivrogne endormi derrière la porte et le secouaient.

这时警察去料理睡在门背后那个醉汉，使劲摇他。

Tu mets cette chaise dans le coin, près de l’armoire, le lampadaire derrière la porte, et ma plante devant la fenêtre.

你把这椅子在墙角，柜子旁边，落地灯在 门背后，然后我在窗前。

Elle entra, mais elle se tint dans le coin de la porte, parce qu’il y avait du monde avec Coupeau.

她房，但是却躲在了门背后，因为屋里有人和古波在一起。

L'autre moitié de la canne fut trouvée derrière la porte ; ceci confirmant les soupçons de l'officier de police, il se déclara plus que satisfait.

他们在门背后找到了另外半截手杖。这证实了警官推断，因此他看上去很高兴。

Il n’y avait plus dans la maison que Marius et les Jondrette, et probablement aussi les êtres mystérieux entrevus par Marius dans le crépuscule derrière la porte du galetas inhabité.

现在，房子里只剩下马吕斯和容德雷特两口子了，也许还有马吕斯在昏暗中隐隐望见过、待在一间空屋子门背后那几个神秘人物。

Resté dans l’angle, derrière la porte, si bien qu’on l’apercevait à peine, le nouveau était un gars de la campagne, d’une quinzaine d’années environ, et plus haut de taille qu’aucun de nous tous.

这个新生坐在门背后角落里，门一开，谁也看不见他，他是一个乡巴佬，大约有十五岁，个子比我们哪一个都高。

Et il se mit à fureter sur le lit, derrière les portes, sous les chaises ; elle était tombée à terre, entre les sacs et la muraille. Mlle Emma l’aperçut ; elle se pencha sur les sacs de blé.

他开始在床上，门背后，椅子底下寻找；不料鞭子却掉在麦口袋和墙壁之间地上。艾玛姐眼快，就伏到口袋上去捡。