Une image lui était apparue comme dans un éclair puis s'était aussitôt volatilisée.

它突然出来，又立刻消失了。

Elle resplendissait, tandis qu'il s'éloignait lentement du lieu où les jeunes femmes se reposaient paisiblement.

当他慢慢地从年轻女性安详休息的地方移开时，她的脸上出了光芒。

Il eut le frisson d’un hideux éclair intérieur ; une idée, qui le fit frémir, lui traversa l’esprit.

他心头感到丑恶的一；一个使他颤抖的念头，在他的脑中掠过。

Mais la vie continuait et, malgré cette terrible réalité, des étincelles d'amour illuminaient encore quelquefois nos existences.

但生活还在继续，这严酷恐惧的实中，爱情仍不时出迷人的火花。

Le véhicule qui a été flashé, c'est celui-ci.

被的车辆就是这辆车。

L'image de l'Épouvantard prenant l'aspect du cadavre de chacun des membres de la famille Weasley lui revenait par instants devant les yeux.

哈利眼前不着博格特轮番变出韦斯莱夫人家个人的尸体的景象。

N'hésitez pas à le flasher avec porte un smartphone si vous avez des questions liées aux enjeux climatiques.

如果有何与气候问题相关的问题，请毫不犹豫地用智能手机将其。

Quand on lit, on ne pense pas à ses problèmes et on n'a pas un million de pensées qui nous traversent la tête.

阅读时，我们不会想着自己的问题，也不会有无数的念头在脑海中。

Dans les immeubles au chauffage collectif, l'idée trotte dans la tête de plus en plus d'habitants à l'heure où les prix explosent.

在集体供暖的建筑物中，在价格暴涨的时候，这个想法正在越来越多的居民脑海中。

Quant à lui, ses yeux commençaient de nouveau à se voiler de larmes; il vit que je m’en apercevais, et il détourna son regard de moi.

而他呢，眼眶里又出了泪花。他看到我已经发觉，便把目光从我身上移开了。

Des éclairs ne cessaient de zébrer l'obscurité de l'espace, comme si une horde de paparazzis géants avaient encerclé la Terre et la mitraillaient avec leurs flashs.

湮灭的强光此起彼伏地在漆黑的太空中，仿佛宇宙中有一群巨人围着地球用光灯疯狂拍照似的。

– Voyons, Dumbledore, répliqua Fudge – et Harry vit avec stupeur un léger sourire apparaître sur son visage –, vous… vous ne pouvez sérieusement croire cela.

“你听我说，邓布利多，”福吉说，哈利吃惊地看见他脸上居然出一丝笑容，“你——你不可能真的相信这一切吧。

Elle avait beau ressasser l'annuaire de ses connaissances, un seul nom revenait sans cesse, une seule personne susceptible d'avoir imaginé un tel scénario, une pareille mise en scène.

她在脑海中反复搜索所有认识的人，只有一个人的名字不，只有一个人才能想出这样的把戏。

Julien n’avait pas assez d’usage pour distinguer que c’était du feu de la saillie, que brillaient de temps en temps les yeux de Mlle Mathilde, c’est ainsi qu’il l’entendit nommer.

于连见得还少，分辨不出那是智慧的光芒，不时地在玛蒂尔德小姐（他听见这样称呼她）的眼睛中。

Ça, c'est une toile en cours d'une amie qui est enceinte, et je suis en train de la peindre un peu inspiration Botticelli, avec tout ce qui me sort de la tête.

这幅正在创作的画画的是一位怀孕的朋友，我从波提切利(Botticelli)的作品中汲取灵感，灵感来源于我脑海中的一切。

Mais nous savons aussi que nous sommes indiscutablement la meilleure équipe de l'école, reprit-il en tapant du poing dans la paume de sa main, une lueur un peu folle dans le regard.

“但是我们也知道，我们有着本校——最佳——球队的称号。”他说，一手握拳，敲在另一只手上，眼睛里又着昔日那种躁狂的光芒。

Ceci étant dit, je pense vraiment qu'investir de l'argent pour apprendre une langue, le français par exemple, ça présente quelques avantages et il y en a deux majeurs qui me viennent en tête immédiatement.

说到这，我觉得为学习语言投入资金，比如学法语，这有一些好处，我脑中立刻了两大好处。

Les palais de Bénarès, la terrasse du roi Lépreux, les temples de Java avec leurs grands escaliers brisés, se sont un instant reflétés dans mes yeux, mais ils sont restés là-bas, sur place.

贝拿勒斯的宫殿、麻风病王的平台、爪哇的神庙和破败的大楼梯，在我的眼中了片刻，但它们仍留在原地。