Dans la rue, il demande l’heure à un passant.)

在街，他向一个路人问时间。

Dans la rue, il demande l’heures à un passant.)

在街，他向一个路人问时间。

Elle accepte et me demande l’heure.

她同意了，并问我时间。

Mme Maté : Mais non, monsieur Bouillon, je ne vous demande pas l'heure!

不，先生，我没有问你时间！

Je n'ai pas eu le temps de le demander.

“我没时间问他的名字。”

Vous vous forcez à aller voir une personne dans la rue et à lui demander l'heure en Français.

你逼自己去街找一个人，用法语问他时间。

On demanda au comte combien il lui fallait de temps pour préparer sa justification.

主席问伯爵需要多少时间来准备他的辩。

La première vidéo “Question Japon” sera dans 2 semaines je pense donc vous avez le temps pour poser vos questions.

第一个视频" 本问题" 将在2周内，我想所以你有时间问你的问题。

Peut-être aussi me laissais-tu jamais le temps de te poser cette question, pas plus que tu ne te laissais le temps de la poser.

也许你从来不让我有时间问你这个问题，你也从来不让自己有时间问这个问题。

Cette question est posée depuis longtemps, mais l'OMS la réactualise en estimant que l'édulcorant utilisé dans les sodas et chewing-gums serait peut-être cancérigène.

这个问题已经被问了很长时间了，但世界卫生组织正在更新这个问题， 因为考虑到苏打水和口香糖中使用的甜味剂可能致癌。

« Où allez-vous ? » « Où est-ce que vous allez ? » « Vous allez où ? » « Quand » permet d'interroger sur un moment.

Où allez-vous ? Où est-ce que vous allez ? Vous allez où ? Quand用来问时间。

Et en plus, faut pas oublier que j'ai trois gamins (c'est-à-dire trois enfants ! ) et eux aussi ils me demandent du temps (et beaucoup d'énergie aussi… et beaucoup de patience aussi… et… ).

而且，别忘了我有三个孩子（也就说三个孩子！），他们还问我要时间（还有很多精力......还有很多耐心......还有...... .) .

On a un peu l'image, le cliché du serveur parisien qui n'est pas aimable, du chauffeur de taxi qui est un peu grossier ou du passant qui ne donne pas l'heure à un touriste qui lui demande.

我们有一些印象，就关于巴黎服务员不太友好，出租车司机有点儿粗鲁或者路人不告诉问他时间的游客之类的刻板印象。