A cet effet, vous voudrez bien faire signer par un parent ou toute autre personne responsable l'autorisation de sortie ci-jointe.

请将随信附上同意表交给你父母或监护人签。

On marque les références mais pas forcément les coordonnées directes pour contacter ces personnes.

人们进行标记，但不一定直接附上联系这些人信息。

Vous trouverez également sous ce pli la liste des livres qui vous seront nécessaires au cours de l'année scolaire.

随信附上新学年书单。

Suivait une longue description de la méthode proposée, accompagnée de témoignages enthousiastes.

后面对这个教程进行了描述，并附上了一些热情说明。

On termine cette édition du journal en Français facile avec le mot de la semaine.

我们用简单法语结束本期报纸，并附上本样。

Les pirates envoient aussi des SMS avec le même ton un petit peu d'urgence, des liens à cliquer.

黑客们还以同样紧急语气发送短信，并附上要点击链接。

Vous pouvez saisir le médiateur par voie postale ou directement sur son site internet sans oublier de joindre vos pièces justificatives.

你可以通过邮寄或直接在其网站上将你投诉提交给调解员，不要忘记附上你证明文件。

Nous avons reçu ton message. Voici ton cadeau de Noël, de la part de l'oncle Vernon et de la tante Pétunia.

“我们收到了你信，附上给你圣诞礼物。弗农姨父和佩妮姨妈。”

Il y a ceux qui achètent sur Internet, tranquillement assis dans leur fauteuil, et ceux qui offrent des chèques cadeaux pour ne pas se tromper.

有人安静坐在扶手椅上网购，还有人为了不搞错附上了礼物支票。

C’est déjà fait. Je rapporte la tulipe dans ma chambre et je donne la lettre à un domestique. Il est prêt à partir pour Haarlem.

“已经写了，我还在信里附上可我房里郁金香。”“我把信给一个仆人了，他正准备去哈勒姆。”

Marius renvoya les trente louis à sa tante avec une lettre respectueuse où il déclarait avoir des moyens d’existence et pouvoir suffire désormais à tous ses besoins.

马吕斯把这笔钱如数退还给他大姨，并附上一封措词恭顺信，信里说，他有办法谋生，今后已能满足自己一切需要。

Dites-moi également quel type de restes vous aimeriez bien revaloriser. Comme ça, on fera des petites vidéos sur ce sujet, à la maison, à la cool, avec des recettes faciles à réaliser.

也请告诉我，你喜欢提升哪类剩菜价值。这样话，我们就会在家里拍摄这个话题视频，以一种有趣方式，附上一些容易制作食谱。