On est dans la structure d'accompagnement vers la sortie.

我们在出口的附属结构中。

Olympe est conduite à la conciergerie pour être jugée.

奥林普被带到附属监狱以接受审判。

La taxe d’habitation s’applique au logement mais également aux dépendances.

住房税适于住宅，但也适于附属建筑。

Supposons que cette formalité ait eu lieu à l'hôpital auxiliaire dont s'occupait le docteur Rieux.

我们姑且假定这套仪式是在里厄管理的附属医院里进行。

C'est de l'accessoire quand même, donc c'est fait pour ajouter vraiment du fun.

不管怎样，它都是附属品，所以它真的是来增加乐趣。

Tout ça, c'est des choses un petit peu parasites qui se sont ajoutées au fil des siècles.

所有这些都是几个世纪以来添加的，有点附属的东西。

L'explosion des réserves de poudre, qu'il a récemment provoquée, détruit le dernier signe de sa dépendance.

他最近余下来的火引发了一场爆炸，这场爆炸销毁了他附属地位的最后一丝迹象。

Alors le cabinet de M. de Tréville, ce lieu ordinairement si respecté, devint momentanément une succursale de l’antichambre.

于是，特雷维尔先生的办公室，这个平常谁也不敢擅自进入的房间，暂时成了候见室的附属部分。

« L'OMS alerte aussi en réaction à cela » , note Philippe Amouyel.

Philippe Amouyel（法国里尔大学公共卫生学教授及里尔大学附属医院医生）指出：“世卫组织也在对此（非传染性疾病的高死亡率）发出警报。”

L'idée est de pouvoir refuser le futile, l'accessoire.

这个想法是能够拒的，附属的。

La région compte aussi 17 territoires dépendants, toujours sous tutelle extérieure.

该地区还有17个附属领土，仍在外部监护之下。

Abonne-toi a la chaine The Parodie Bros Show, la chaine secondaire où il y a pleins de vidéos chaque semaine.

订阅The Parodie Bros Show道，附属道，每周都有很多。

Mais avant de franchir le perron, détour par les dépendances, au potager du château.

但在跨过台阶之前，请绕道穿过附属建筑，进入城堡的菜园。

18 maisons et dépendances sont détruites.

18 座房屋和附属建筑被摧毁。

Cela fait trente ans que cette dame travaille dans ce centre rattaché à la Sécurité sociale.

这位女士在这个附属于社会保障的中心工作了三十年。

Accolée elle aussi à la gare SNCF, elle est indiquée en français, en breton, et même en braille.

它也附属于 SNCF 车站，以法语、布列塔尼语甚至盲文显示。

Elles se sentent donc facilement les subalternes de leur mari et il en résulte beaucoup de conflits à l'intérieur du foyer.

她们就会很自然地觉得附属于她们的丈夫，很多家庭冲突由此产生。

Quant à l'enfant, il fut transporté à l'hôpital auxiliaire, dans une ancienne salle de classe où dix lits avaient été installés.

至于那病孩儿，他被送到一家有十个床位的附属医院住下了，那里原来是个教室。

Ce n'était pas facile, par exemple, de diriger cet hôpital auxiliaire (il y en avait maintenant trois) dont il était chargé.

比如，要领导托付给他的这家附属医院（如今本市已拥有三家这种医院）就很不容易。

Jean-Bart, à droite et à gauche de l’extraction, n’avait que deux goyots, celui d’un ventilateur à vapeur et celui des échelles.

让－巴特矿井的出煤井口左右，只有两个附属井口，一个是蒸汽通风机的通风口，另一个是安全井口。