Nous ne pouvons pas réfléchir collectivement et ensuite faire cavalier seul.

我们不能思维，然单独行动。

Tous les États doivent, individuellement et collectivement, le relever.

各国必须单独和应对这一挑战。

Les juges examinent les affaires collégialement et individuellement.

法官或单独审理案件。

Les Africains assument en effet, collectivement et avec détermination, leurs responsabilités.

非洲正、坚定肩负起职责。

De même, nous continuons de prendre collectivement des mesures afin de renforcer l'Assemblée générale.

同样，我们将继续采取措施加强大会。

Notre consternation et notre indignation collectives doivent nous pousser à l'action.

我们在感到震惊和愤必须采取行动。

Les dirigeants des « pays du champ » s'y sont engagés individuellement et collectivement.

有关各国领导人已经单独和在这方面作出承诺。

Les pays devraient tous prendre des mesures appropriées, individuellement ou collectivement, pour atteindre ces objectifs.

对此，所有各国应单独和通过恰当的行动来予以保证。

Il nous faut, individuellement et collectivement, chercher des solutions pour combattre l'abominable phénomène du terrorisme.

我们致力于单独和寻求打击恐怖主义这一可恶现象的办法。

Le respect des obligations définies dans la résolution requiert une démarche volontaire et collective.

该决议规定的义务，除非是自愿和履行，否则不能有效履行。

Renforçons et revitalisons collectivement notre structure sécuritaire mondiale en y intégrant de nouveaux membres permanents.

我们应该加强和振兴我们的全球安全结构，接纳新的常任理事国。

C'est pourquoi les États africains, individuellement et collectivement, déploient des efforts en vue d'enrayer ce fléau.

非洲国家单独和努力消除以上祸害。

Comment peut-on collectivement suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey?

如何监测执行蒙特雷协商一致意见的进展情况？

La Convention doit être mise en œuvre par ses États parties aussi bien à l'échelon national que collectivement.

《公约》需要由缔约国在国家一级执行和执行。

En cet aréopage, réaffirmons tant individuellement que collectivement les principes et aspirations universels de la Convention.

在这个论坛上，让我们个别和重申和重新燃起公约的普遍原则和愿望。

Si les gens connaissent leurs droits, ils peuvent alors se battre pour eux individuellement ou collectivement.

如果人们知道其法定权利，他们下一步就可以为享受这些权利而单独或斗争。

Soyons intransigeants dans la lutte contre le terrorisme, mais engageons-nous aussi à le faire de manière collective.

让我们坚定不移进行反恐斗争，但是也让我们这样做。

Nous ne devons pas simplement la subir - c'est une réalité que nous pouvons et devons gérer collectivement.

不应该只是任其发生，全球化是一个我们能够和应该控制的现实。

Les États-Unis comptent sur notre engagement collectif continu sur ces questions.

美国期待大家将持续参与这些事项。

Étant dotées d'un statut indépendant, les organisations non gouvernementales individuellement et collectivement, ont une contribution importante à apporter.

由于其独立的位，非政府组织可以单独和作出重大贡献。