Bientôt cette brume vint à se résoudre en neige.

不久，雾又溶为雪花了。

Elle regardait les flocons de neige virevolter devant les carreaux.

看雪花窗前飘舞。

Au-dehors, la neige avait commencé à tomber et le château était plongé dans le silence.

窗外飘起了雪花，城堡非常安静。

Des flocons de neige s'écrasaient contre l'immense pare-brise, à l'avant du bus.

片片雪花打车前的大窗子上。

Il était très pâle et de la neige parsemait ses cheveux.

他脸色非常苍白，头上沾着雪花。

Au-dehors, la neige continuait de tomber.

窗外雪花仍飞舞。

Les flocons sont à présent composés d'oxyde d'azote.

“这雪花已经凝固的氧、氮了。

Plus un flocon passe de temps dans un nuage, plus il grossit.

雪花云里停留时间越长，它就越大。

Claquesous avait-il fondu dans les ténèbres comme un flocon de neige dans l’eau ?

铁牙能象一朵雪花融水里那样融夜里吗？

La neige tombait encore mais, cette fois, les flocons étaient plus fins et translucides.

雪还下，但雪花已变得薄而透明。

Une hotte d'or et deux coupes d'albâtre sur un plateau d'électrum pour une figue!

用琥珀金盘装一个金壶和两个雪花石钵换一个无花果！

Savais-tu que chaque flocon est différent?

你知道每一片雪花都不同的吗？

Intendant du palais! Qu'on lui donne une hotte d'or et deux coupes d'albâtre sur un plateau d'électrum.

宫廷侍卫！用琥珀金盘装一个金壶和两个雪花石钵，把这些赏赐给他。

Après un moment, cette eau devint à son tour d'un blanc opaque, mais il ne se forma aucun flocon.

这些水稍后也冻结成不透明的白色，但没有出现巨型雪花。

Pourquoi n'y voit-on pas de grands flocons ? demanda Cheng Xin.

为什么没有看到大雪花？”程心问道。

Adam ôta sa veste et l'abandonna sur une chaise. Il contempla la neige qui scintillait sur l'écran.

亚当脱下外套，随手放到一把椅子上。他看着电视屏幕上雪花闪烁的画面。

Du coup, chaque pièce qui sort de l'atelier est absolument unique, comme les flocons de neige !

因此，离开车间的每件作品都绝对独一无二的，就像每一片雪花都不相同！

Goujet, cependant, la regardait, tandis que la neige effeuillait des pâquerettes dans sa belle barbe jaune.

这时候顾热怔怔地望着她，天上纷纷落下的雪花像白色的花瓣撒他那金黄色的美髯之上。

Le barbu avait une calotte grecque, l’autre la tête nue et de la neige dans les cheveux.

生络腮胡子的那个戴一顶希腊式的圆统帽，另一个光着头，雪花落他的头发里。

Dans le passé, on avait par exemple découvert sur Terre un flocon ayant un diamètre de trente-huit centimètres.

曾经有直径达三十八厘米的雪花的记录。