Le grand air d'un pays qui s'enfièvre.

天地因它而。

Les grenades incapacitantes sont des jouets que nous utilisons souvent dans la police.

“炸弹是我们警方用玩意儿。

À chaque fois, d'immenses secousses frappent la côte ouest américaine.

每次都有巨大袭卷美国西海岸。

Après des années de déclin alarmant, on y observe même un certain frémissement.

经过多年惊人衰退，甚至出现了一定。

La secousse produite par l’air déplacé fut telle, que les roches des Cheminées oscillèrent.

空气激烈产生出巨大力量，使“石窟”岩块都颤动起来。

Il est le dieu de la fécondité et de la végétation et son rire provoque des tremblements de Terre.

他是生育和植被之神，他笑声会引起地球。

Il ne nous reste qu'une seule solution : utiliser des grenades incapacitantes et des infrasons, dit le colonel Stanton.

“剩下选择就是：炸弹和次声波了。”斯坦顿上校说。

Je sais que vous avez eu un accident de voiture, mais je crois que je suis aussi choqué que vous.

我知道您经历车祸 但是我也像您经历了心里。

Qui l'a emporté ce soir, qui a remporté le premier choc des brigades?

今晚谁赢了，谁赢了大队第一？

J'apprends un mot " encéphalopathie traumatique chronique" , une commotion à vie.

我学到了一个词“慢性创伤性脑病”，一种终身脑。

Quand ils sont tous là avec les... les enfants, alors on met la musique et puis ça tremble de partout.

所有人都在时候，包括我孩子们，我们就放音乐，然后我们就觉得到处都在。

Mais je lis aussi qu'un collier venu des Etats-unis pourrait nous sauver des commotions.

.....但我也读到， 一条来自美国项链可以使我们免于脑。

La violence du choc était telle que cette voiture blanche n'a pu que s'encastrer dans cette remorque.

剧烈让这辆白色轿车只能塞进这辆拖车里。

Avec 13 jours d'ITT, une commotion cérébrale et quelques contusions, Samuel a finalement eu de la chance.

经历了 13 天 ITT、脑和瘀伤后，Samuel 终于幸运了。

Des marchés financiers ballottée qui tanguent fortement ce lundi 13 mars face au risque de contagion dans le secteur bancaire mondial.

面对全球银行业蔓延风险， 本周一（3 月 13 日）摇摇欲坠金融市场剧烈。

À la Bastille, les longues files de curieux redoutables qui descendaient du faubourg Saint-Antoine firent leur jonction avec le cortège et un certain bouillonnement terrible commença à soulever la foule.

气势汹汹赶热闹人群，象江河洪流，后浪推前浪，从圣安东尼郊区走下来，走到巴士底，便和送葬队伍汇合起来，一种翻腾骇人声势开始把人群搞得更加激动了。

Jean Valjean déposa Marius le long du mur sur la partie sèche du radier, puis marcha à la grille et crispa ses deux poings sur les barreaux ; la secousse fut frénétique, l’ébranlement nul.

冉阿让把马吕斯放在墙边沟道上干地方，然后走到铁栅栏前，两手紧握住铁条，疯狂地摇晃，但一点也没有。

Mais, à la vue de ces roches convulsionnées qui s'entassaient sur la gauche, un géologue n'eût pas hésité à leur donner une origine volcanique, car elles étaient incontestablement le produit d'un travail plutonien.

但是，看到这些堆积在左侧岩石，地质学家会毫不犹豫地给它们一个火山起源，因为它们无疑是冥王星工作产物。

L’atmosphère, violemment troublée par ces commotions électriques, ne put recouvrer sa pureté antérieure, et il y eut presque invariablement des pluies et des brouillards, sauf trois ou quatre belles journées qui favorisèrent des excursions de toutes sortes.

大气经过雷电激烈以后，还没有恢复它原有宁静，除了三四个晴朗日子出猎几次以外，几乎不是下雨就是有雾。

C’était cette rêverie que l’on a sur ce qui ne reviendra plus, la lassitude qui vous prend après chaque fait accompli, cette douleur enfin que vous apportent l’interruption de tout mouvement accoutumé, la cessation brusque d’une vibration prolongée.

这是对一去不复返时光魂牵梦萦、大功告成后感到心力交瘁，习以为常行动忽然被打断，或者经久不息突然中止带来痛苦。