Pour être utile, l'aide doit être accessible, prévisible et non fragmentée.

援助必须可获得、可预测、非零散，才有实际意义。

Il est donc logique qu'elle s'applique également aux véhicules de transport routier autres que les remorques.

只有使这条规定也适用于非拖车类公路货物运输车辆，才是合理。

Seules les entités non autonomes et « les territoires occupés illégalement » ont le droit de revendiquer leur indépendance ou de faire sécession.

只有非自治领土和“非法被占领土”才有独立或分离权利。

Par exemple, les non-résidents fournissant des services dans le pays ne sont généralement imposés que lorsqu'ils y ont un établissement permanent.

例如，提供管辖范围内服务非居民一般只在他们拥有永久营业地时才被征税。

En fait, il faut que le nombre de ces « étudiants âgés » soit supérieur à celui des individus d'âge scolaire non scolarisés.

实际上，这些“大龄学生”数必须超过学龄非学生数，入学率才会超过100％。

Les non-Gibraltariens ne peuvent travailler à Gibraltar que s'ils ont obtenu un permis conformément aux dispositions de la loi sur l'emploi.

其他非直布陀只有在根据《就业法案》取得工作许可证下，才有权在直布陀参加工作。

Chiens détecteurs d'explosifs: Les chiens ne repèrent les MAMAP qu'à une certaine profondeur et dans de bonnes conditions météorologiques et climatiques.

只有在环境条件良好，深度一定下，狗才会嗅出非杀伤员地雷。

De plus, le statut des fonctionnaires n'autorise que depuis peu le travail à temps partiel pour les personnes en poste à l'étranger.

另外，公务员法规在不久以前才允许驻外员从事非全职工作。

Cependant, la mise en œuvre de la transparence, pour être crédible, exige qu'elle soit menée de façon agréée, non discriminatoire et complète.

增进透明度措施必须是自愿，非歧视性，完整，才是可靠。

Ces renseignements seraient communiqués au CPC, qui en a besoin pour pouvoir examiner un programme et décider s'il est ou non nécessaire.

方案协调会需要这项信息，才能够审查和评价某一方案价值、必要性和非必要性。

La présente section est consacrée aux stocks halieutiques qui ne sont pas composés d'espèces hautement migratoires et se trouvent exclusivement en haute mer.

本节讨论非高度洄游而且只在公海才有鱼类种群。

Ceux qui ne sont pas des parents proches du prisonnier ont souvent besoin de deux autorisations dont la délivrance peut prendre des mois.

非囚犯近亲亲属探访需要两种许可，要申请好几个月才批。

Seuls peuvent être exportés les déchets non dangereux destinés au recyclage et à condition que l'exportateur ait reçu une licence à cet effet.

出者只有在获得适当许可后才可出可以回收非危险废物。

Ces renseignements seraient communiqués au CPC, qui a besoin de cette information pour pouvoir examiner un programme et décider s'il est ou non nécessaire.

方案协调会需要这项信息，才能够审查和评价某一方案价值、必要性和非必要性。

Toutefois, d'autres sûretés sans dépossession, par exemple les hypothèques mobilières, ne seront reconnues que s'il est possible d'établir un parallèle avec une sûreté interne équivalente.

但是其他非占有性担保权利，例如动产抵押，只有能够类推为等同国内担保权利时，才将获得承认。

Mais ce processus ne sera terminé, et il doit l'être, que lorsque les 16 derniers territoires non autonomes auront exercé leurs droits inaliénables à l'autodétermination.

但是，只有在剩下16个非自治领土都行使了不可剥夺自决权以后，这一进程才结束——它必须结束。

L'Ouganda a été entraîné à son corps défendant dans le conflit parce que les dirigeants congolais précédents ont appuyé les groupes rebelles en lutte contre l'Ouganda.

由于以前刚果领导支持同乌干达作战叛乱团伙，乌干达才非自愿地卷入这场冲突。

En ce qui concerne le droit de vote des non Japonais, seuls les ressortissants japonais ayant atteint la majorité de 20 ans ont le droit de vote.

关于非日本选举权问题，只有年满20岁日本国民才有选举权。

Dans ce premier degré, il n'existe que peu de matières facultatives si tant est même qu'il en existe et les enseignements sont généralement proposés dans les établissements privés.

在这一级，选修课即使有话也是极少，通常只有非公立学校才开设。

Le Comité de la décolonisation ne se sera acquitté de son mandat que lorsque ces territoires auront été décolonisés conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.

只有在名单上所有非自治领土都按照联合国各项相关决议脱离殖民地位，委员会任务才算实现。