infidèle

Tu feras aux infidèles une guerre sans trève et sans merci.

你对异教徒发起的战争有停歇有怜悯。

C'est une description infidèle de la réalité.

这一个与实不符的描述。

Des recherches ont montré que, lorsque les hommes assassinent leur partenaire féminine, c'est dans un nombre non négligeable de cas parce qu'ils la soupçonnent d'être infidèle.

研究显示，对妇女行为不贞的怀疑男子谋杀女伴的一个最主要因素。

Résumé : La défenderesse, soupçonnant son époux d'être infidèle, lui tira dessus et le poignarda à mort.

被告由于怀疑其配偶不忠，开枪后又将其刺死。

Les takfiris considèrent que tous les autres musulmans et leurs partisans directs et indirects sont des infidèles ou des apostats.

塔克菲里认为，所有其他穆斯林以及他们的直接或间接支持者都异教徒/叛教者。

Les petits laids infidèles dont hériterons les moins chanceuses seraient plus rares, mais les chercheurs se sont bien gardés de rendre des conclusions définitives sur ce point capital.

相对而言相貌丑的由于外界诱惑的机会少，不忠的几率就会更小，但研究者们不便对这一关键问题妄下定论。

Parmi les hommes qui conduisaient les opérations de ratissage, certains auraient taxé les chiites de non-croyants et d'infidèles, alors que la population de Yakawlang est en majorité chiite.

某些报告说，雅卡瓦郎的口绝大多数为什叶派，参与搜索的一些说什叶派有信仰的和异教徒。

Qualifier les autres d'« inférieurs », de « barbares » ou d'« infidèles » est une marque d'ostracisme culturel qui prépare le terrain à l'intolérance ethnique et religieuses et beaucoup trop souvent se manifeste par des actes de violence et de terrorisme.

将其他族群称作“劣等”，“野蛮”或“离经叛道者”就反映了文化上的偏狭，它族裔和宗教不容忍的肥沃土壤，而且往往以暴力和恐怖主义行径为其表现形式。

De plus, en nous montrant aussi infidèles à nos valeurs et nos principes les plus sacrés, nous avons mis en danger non seulement la survie de notre propre espèce, mais également la capacité même de la Terre à entretenir la vie.

通过如此背叛类最神圣的价值和原则，我们不仅危及类物种的生存，而且危及地球维持生命的能力。

Arguments significatifs : « C'est l'épouse adultère qui perd son honneur. Le mari qui tue sa femme infidèle n'agit donc pas en état de légitime défense de l'honneur, dans la mesure où c'est elle qui perd son honneur et non pas la personne innocente. »

“丧失名誉的配偶中通奸的一方，因此，丈夫开枪杀死不忠的妻子不属于名誉自卫行动，因为通奸的配偶丧失了名誉，而非无辜一方”。

L'article 462 du Code pénal turc prévoyait qu'en cas de preuves suffisantes d'adultère, la peine était réduite d'un huitième si un proche avait tué l'infidèle présumée, et les articles 53, 54 et 55 du Code prévoyaient une réduction de peine supplémentaire pour les mineurs poussés à commettre de tels crimes.

土耳其刑法第462条规定，如果近亲亲属在有足够的通奸证据的情况下杀死被指控的通奸者，有关惩罚应减轻八分之一，刑法第53、54和55条还规定年龄不到18岁的受挑唆犯罪者可进一步减轻惩罚。

Nos réalisations actuelles dans le domaine politique reflètent une volonté nationale unifiée de mener à bien le processus d'édification d'un Iraq capable de relever tous ses défis, allant de la lutte contre les terroristes - qui qualifient les autres d'infidèles - et les idéologies extrémistes à la réalisation de la sécurité et de la stabilité.

迄今我们在政治舞台取得的进展反映了团结一致的民族意志，即在建设可以应对一切挑战的伊拉克这一进程中取得成功；这些挑战包括打击称其他为异教徒和极端主义思想的恐怖分子，到实现安全与稳定。

() Bien que l'on puisse considérer actuellement comme un préjudice archaïque le fait de faire mal à une femme ou concubine ou de la tuer aux motifs qu'elle a été infidèle, dans le cas d'espèce, l'honneur de l'appelant a été sali par l'admission par l'amante de longue date qu'elle l'avait trahi avec un autre homme.

（……）尽管目前认为以不忠为由伤害或杀死妻子或姘妇一种陈腐的偏见，在本案中，长期姘居的情妇承认她与另一个男有染，背叛了上诉，使上诉的名誉受到玷污。

Les opérations et les activités terroristes de ceux qui qualifient les autres d'infidèles et les groupes criminels organisés dans notre pays ne se distinguent pas seulement par le meurtre d'innocents ou par le chaos sur le plan de la sécurité; Elles ont également pour but de détruire les infrastructures du pays et de saper les efforts constants visant à reconstruire le pays et à le placer sur la voie de la paix, de la sécurité et de la démocratie.

发生在我国的恐怖行动和将其他称作异教徒以及有组织犯罪集团的活动，并非仅仅以杀害无辜民或挑起混乱为特点；这些行动的目的还包括破坏国家的基础设施，并阻碍我们当前为重建国家并使国家坚定地迈上和平、稳定与安全的道路而作出的努力。