mensonger

Dans le cadre législatif de la directive européenne sur la publicité mensongère, cette mention a pour but d'éviter toute action judiciaire pour publicité mensongère.

是一种食品装上的，装上所用图片和所装的产品不完全一样。以避免被成是虚假广告引起法律纠纷。

La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l'image autonomisé, où le mensonger s'est menti à lui même.

在自律映象的世中，这些关于世的映象的特殊化形式[?]又重新恢复，即完成，在这里谎言欺骗它自己。

N'importe qui peut publier des propos insultants ou mensongers sans qu'il n'y ait aucun recours légal contre ça.

任何人都可以发表欺骗性不会出现反对诉诸法律。

L'Arménie trompe aussi le monde entier avec ses affirmations mensongères concernant le blocus.

其关于这一封锁的无中生有言辞也在误导世。

D'autre part, ces mécanismes rendent plus malaisé le maintien d'accusations mensongères autrement difficiles à réfuter.

另一方面，这些机制也会使以前不易戳穿的虚假指控更加难以维持。

La liste d'excuses, de mensonges et d'assertions mensongères est sans fin.

借口，谎言和虚假的断言举不胜举。

Taxer d'honnêtes citoyens de terrorisme, c'est faire des accusations mensongères.

把诚实的公民称为恐怖分子是极其虚假的指控。

Ce que le représentant de l'Iraq a dit n'était qu'allégations mensongères.

伊拉克代表的话只不过是托词。

Une telle affirmation est aussi mensongère que grave.

这种指控既违背事实，又十分严重。

Elles ont indiqué que les allégations dirigées contre le FNUAP étaient mensongères et sans fondement.

它们指出，对人口基金的指控是不实和毫无根据的。

Elle permet aussi de protéger le public contre les appels de fonds frauduleux et mensongers.

条例还有助于保护公众免受募捐欺诈和不实陈述。

Des accusations mensongères et injustifiées ont été portées contre la Géorgie.

这一媒体宣传运动括广泛传播不实信息和对格鲁吉亚的非法指控。

Il tire parti de lacunes procédurales et contient un certain nombre d'allégations mensongères ou gratuites.

它钻了程序上的漏洞，其中载有大量谎言和没有事实根据的主张。

L'intervention du représentant d'Israël tout à l'heure contenait beaucoup de déformations et d'observations mensongères.

以色列代表先前所作的发言中载有许多歪曲事实和误导的语言。

C'était totalement mensonger, et je l'ai fait savoir immédiatement.

这是彻头彻尾的谎言，我当时就是那么的。

On dénombre beaucoup d'affaires de publicité mensongère.

其中许多案件涉及非法作广告问题。

Après une enquête sur cette question, le Gouvernement indonésien réfute catégoriquement cette accusation mensongère.

在对这一问题进行调查之后，印度尼西亚政府断然驳斥这一指控，认为情况并非如此。

Il s'accompagne de tentatives systématiques de désinformation, d'informations mensongères et de propagande.

在整个达尔富尔冲突期间，各方都试图提供假情报，错误情报和进行宣传。

Ainsi par exemple la section 38 de la loi prévoit que « Toute personne qui formule à l'égard d'une autre personne des allégations mensongères selon lesquelles cette personne a commis une infraction aux termes de la présente loi est coupable de délit et elle est passible d'une peine proportionnelle au délit qui a fait l'objet de la plainte »; cette disposition suscite des appréhensions car l'auteur de l'infraction peut être acquitté pour des raisons qui ne sont pas le fait de la plaignante ou en raison du laxisme dans l'application des sections concernant la charge de la preuve.

这就导致在由于非原告提出的各种原因以及由于执法不严导致被告被判无罪的情形下，引起人们的担心，同时引起对举证责任原则的担心。

Il est également regrettable qu'au XXIe siècle, certains groupes d'experts communiquent aux décideurs des informations fausses et trompeuses, sur la base desquelles on déclare des guerres, y compris en dehors du cadre de l'ONU, de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'ONU, on répand le sang et on lance à tous vents des accusations mensongères au mépris délibéré des valeurs et des principes sur lesquels nos pays se sont mis unanimement d'accord.

同样令人遗憾的是，在二十一世纪，一些智囊团向决策者提供歪曲事实和骗人的信息，而正是以此为依据，有人在联合国及其决议的范畴之外发动了战争，有人在流血，有人受到了毫无根据的无端指控，而所有这些都是对我们各国一致同意的价值和原则的蓄意貌视。