On n’en pouvait plus douter ! Un navire était là ! Mais passerait-il au large, ou relâcherait-il ?

这是铁般的事实！那边有只！它是路过这里，还是要来岸呢？

Il est pas mal mon bateau ! Enfin, mon bateau, c'est celui de Samantha Davies qui participe au Vendée Globe sous les couleurs d'Initiatives Cœur.

我的还不错! 我的是Samantha Davies的，它以 " 爱心行动 " 的名义参加了旺代单人不岸航赛。

– Deux fois de suite ? Permettez-moi d'en douter. Rhabillez-vous et descendons discrètement dès que le navire sera à quai. Nous attendrons sur le port et prendrons le prochain bateau pour Athènes.

“两次都走错？请允许我对此持保留态度。您赶紧穿上衣服吧，等岸，我们就悄悄地下。我们可以在码头上等着搭乘下趟前往雅典的渡轮。”

Lorsque cette espèce d’appel fut fait, l’officier s’enquit tout haut du point de départ du brik, de sa route, de ses atterrissements, et à toutes les questions le capitaine satisfit sans hésitation et sans difficulté.

这种点名式的叫喊过后，军官大声查问从何处驶来，途径哪条航线，曾在何处岸；对于所有这些问题，长都毫不犹豫毫无困难地作了满意的回答。