有奖纠错
| 划词

Il souriait toujours, soit qu’on le félicitât, soit qu’on le réprimandât.

不管是受到别人的祝贺还是责备,他总是笑容

评价该例句:好评差评指正

Il crut que nous étions d'accord car nous avions souri à ses propositions.

他觉得我一致通过了,因为我对他的建议笑容

评价该例句:好评差评指正

Toute de noire vêtue - manteau, robe et ballerines - et très souriante, la Première dame a signé de nombreux autographes et posé devant les appareils photos.

布鲁尼笑容,一身黑色着装入场-大衣,长裙,鞋子。第一夫人也为送出了自己的亲笔签名,在照相机前摆足了姿势。

评价该例句:好评差评指正

Entre les compétitions des gens complètement imbibés montent sur le ring, en font le tour en titubant et tous avec de grands sourires… Pas de provocation, ça se passe gentiment.

比赛中场,有些人喝醉了,就爬上去拳击台,摇摇晃晃的走着,笑容...没有挑衅,看上去颇有绅士风度。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


prion, priorat, priori(à), prioritaire, prioritairement, priorite, priorité, pris, Priscol, prise,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

那些我们没谈过的事

Elle a souri et t’a dit qu’elle en était heureuse pour toi.

,说她为你感到高兴。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Toujours souriante, elle roula le parchemin et le remit dans son sac.

她卷起羊皮纸放进手提包中,依然

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Il entendit les pas dans l'escalier et accueilli son visiteur avec un grand sourire.

他听到楼梯上的脚步声,于是地开门迎接访客。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Et c'était alors l'occasion de constater que, jusqu'ici, personne ne souriait dans les rues.

这时人们才注意到,在此之上找不出一个人

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Bonhomme, toujours souriant, il semblait être l'ami de tous les plaisirs normaux, sans en être l'esclave.

他淳朴善良,,看上去对所有的正常娱乐都很感兴趣,但又从不盲目受娱乐支配。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

C’était monstrueux, il n’aimait pas qu’on plaisantât sur des sujets pareils. Deneulin, riant toujours, lui serra la main et partit.

这太不像话了,他不喜欢有人在这样的问题上开玩。德内兰仍然,跟他握了握手,就走开了。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年3月合集

Les 3 jeunes s'affichent tout sourire avec ce titre: " Ils coupent le cordon" .

这 3 名年轻人地看着这个标题:“他们切断了电源线”。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

On introduisit l’étranger dans le salon le plus simple. Le comte l’y attendait et alla au-devant de lui d’un air riant.

所以,不等这位陌生客通报他的姓名,伯爵就已接到了通报,知道他到了。他被领进一间朴素高雅的会客厅里,伯爵地起身来迎接他。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Elle entra, avec un rire de bête, débarbouillée, grasse à crever son corsage. Les hommes aimaient à la pincer, parce qu’ils pouvaient la pincer partout, sans jamais rencontrer un os.

她走进店里,,肥胖的胸脯几乎把胸衣撑破了。男人们都喜欢摸她,因为,男人们摸遍她的全身也触不到一根骨头。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Sera-ce la réponse qu’il devra transmettre à Sa Majesté, reprit en souriant le secrétaire, si par hasard Sa Majesté avait la curiosité de savoir pourquoi aucun vaisseau ne peut sortir des ports de la Grande-Bretagne ?

“在国王陛下面也这样回答吗,”秘书又问,“万一陛下出于好奇,询问为什么一艘船也不准驶出不列颠的各个港口?”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


prismatique, prismatisation, prisme, prismé, prismo, prismoïde, prison, prisonnier, prisson, pristanamycine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接