1.Tous ont vécu pendant la révolution industrielle.

他们都生活工业革命时期。

2.On voit sous la Révolution se développer les bals.

法国革命时期，舞厅得到了发展。

3.Mais bon, des chefs militaires et des petits génies, la période révolutionnaire clairement n'en manquait pas.

但是，革命时期显然不缺少军事领袖和小天才。

4.L'une d'entre elles, c'est qu'elle est arrivée au moment de la Révolution ou juste après la Révolution.

法国是革命时期或者革命结束后传到法国的。

5.Un mois plus tard, les sans-culottes prennent la Bastille.

一个月后，无套裤汉（法国革命时期对民众的称呼）占领了巴士底狱。

6.Au moment de la Révolution française, la France comptait 622 patois, sans compter ceux qui avaient déjà disparu.

法国革命时期，除了已经消失的方言之外，法国有622方言。

7.Et voilà comment notre bonne vieille France révolutionnaire qui ne l'oublions pas à décapiter son roi a toujours un vice-roi.

就是这样，不要忘记砍掉国王头颅的革命时期的法国，至今仍有一位总督。

8.À l’époque de la Révolution, l’Antiquité est à la mode, en France.

革命时期，古代法国很时髦。机翻

9.Et bien parce que cette représentation féminine, elle existe déjà au moment de la Révolution.

好吧，因为这女性代表革命时期就已经存了。机翻

10.Autre maladie qui fait son come-back : la syphilis. Cette maladie sexuellement transmissible qui rime plus avec révolution industrielle qu'avec 21e.

梅毒。这性传播疾病与工业革命时期相比，21世纪感染的更多。

11.Une somme qui correspond à des dettes et des intérêts qui remontent à la Révolution islamique de 1979.

CP：相当于 1979 年伊斯兰革命时期的债务和利息。机翻

12.S'il était né plus tard, trop jeune au moment des guerres révolutionnaires, il n'aurait pas pu intégrer l'armée.

如果他出生得晚些，革命战争时期则太年轻，他就不可能参军。

13.Elle parle de son enfance à Téhéran qui a eu lieu pendant la révolution islamique et elle parle aussi de sa vie en Europe.

作者讲述了伊斯兰革命时期德黑兰度过的童年，以及她欧洲的生活。

14.En fait, elle a été écrite pendant la Révolution française par un soldat qui s’appelait Rouget de Lisle et qui vivait à Strasbourg.

其实它是法国革命时期由一位名叫Rouget de Lisle的士兵创作的，他当时生活斯特拉斯堡。

15.En Tunisie maintenant, pour les premières élections municipales de l'après-révolution, plus de cinquante-sept mille Tunisiens, se sont portés candidats.

现突尼斯，革命后时期的第一次市政选举中，超过五万七千名突尼斯人作为候选人参选。机翻

16.L'Arc de Triomphe est rempli de sculptures, de noms de batailles, de noms de personnalités de la Révolution et de l'Empire.

凯旋门上布满了雕塑，战役的名字，革命和帝国时期的名人名字。

17.En pleine révolution industrielle, il décide d'utiliser sa fortune pour améliorer la vie de ses employés et proposer ses solutions au problème du paupérisme ouvrier.

工业革命时期，他决定用自己的财富来改善员工的生活，并为工人的贫困问题提供解决方案。

18.Les Expositions Universelles, dont la première est organisée en pleine Révolution Industrielle à Londres en 1851, étaient un peu des vitrines de la civilisation moderne.

世界博览会是一展示现代文明的窗口。第一届世界博览会于1851年伦敦举行，正值工业革命时期。

19.C’est cela… répondit le Méridional, Massol et Vignon, voilà la rraizon sociale, sans raison, enfin les trestaillons de mone prreffette.

“就是他，… … ”那南方人答道，“马索尔与维尼翁公司，这就是俄（我）那省长的那帮特莱斯塔庸（特莱斯塔庸，雅克·杜邦。法国革命时期保王党天主教徒的首领，曾利用白色恐怖，血洗尼姆等地区。特莱斯塔庸作为普通名词时，指他的那帮党羽）们伤天害理的混帐字号（法语中招牌、字号（La raison sociale）与“社会公理”是同一个词，这里是个文字游戏，意谓马索尔、维尼翁等人毫不讲理）。”

20.Mais saviez-vous que c'est en France qu'il a été inventé comme tant de symboles politiques, il remonte à la Révolution. Enfin, pas tout à fait.

但你知道吗，就像许多政治符号一样，它也是法国发明的。它可以追溯到革命时期。但其实不然。