On escompte en nuit terrestre la lumière céleste.

人们在尘世的黑暗里上的光明。

Les demandes d'avance doivent être présentées sur le « Formulaire de demande d'avance de DSA ».

应使用“每日生活津贴申请表”来申请每日生活津贴。

Toute avance sur impôt restante est ensuite passée par profits et pertes.

然后，剩余的税款予以核销。

La pension de semi-retraite ne peut être versée en même temps qu'une pension anticipée.

部分养恤金不与养恤金一起付。

Celle-ci sera mentionnée sur la citation et remboursée par l'État Partie requérant.

款应在传票中提及，并由请求缔约国偿还。

La pension anticipée sera dorénavant versée sous la forme d'un seul montant imposable.

改革之后的养恤金将作为一应纳税款项付。

Ce montant comprend des frais administratifs et les sommes avancées aux employés d'Eteco.

这索赔额中包括行政管理和付给Eteco雇员的款项。

Toute demande d'avance sur ce prêt devait être approuvée par le Fonds.

在此贷款项下要求的所有款项都必须由基金批准。

Ce solde comprend des sommes avancées pour le fonds de roulement de la Division.

此数包括私营部门司作为周转资金的款项。

Sur demande, ces avances peuvent être réglées directement aux personnes y ayant droit.

经申请，抚养可直接发给那些有权领用的人员手中。

Bien que réglées par les fonctionnaires concernés, elles étaient encore comptabilisées comme avances.

尽管工作人员结清了这些付款，但是这些款项仍被计入工作人员款项。

Le montant de chaque avance est limité au minimum absolument indispensable pour faire face aux besoins courants.

额应为符合工作需要的最低数额。

Aucune avance de fonds n'est versée aux organismes chargés de l'exécution avant l'approbation officielle du projet.

在项目正式获准之前，不向实施机构发放现金款。

Les tribunaux sont responsables du recouvrement de ces avances de pension alimentaire auprès des débiteurs défaillants.

法院将负责从拖欠抚养的债务人那里收抚养。

Selon les règles antérieures, il existait quatre types de pension anticipée, dont certains n'étaient pas imposables.

根据以前的规定，养恤金分为四类，其中有部分养恤金不纳税。

Le Comité a également recommandé que des mesures soient prises pour recouvrer les avances effectuées de longue date.

委员会还建议采行动收回待收的款。

Des avances peuvent être faites à partir d'un compte bancaire aux membres du personnel désignés par le Contrôleur.

主计长指定的人员可从银行账户中款项。

Le total des avances pour frais de voyage hérité d'exercices antérieurs a été apuré, hormis quelques dossiers.

除少数几件外，先前积压的旅已经结清。

On suppose donc ici que lorsque de “nouveaux fonds” sont avancés, l'opération ne sera pas annulable.

这里的假定是，如果了“新资金”，交易就将不是可以避免的。

Dans certains cas, ces avances étaient faites en espèces, alors qu'un paiement par chèque aurait été possible.

在有些情况中，本可安排用票付，却用现金发放了款。