Le sol s'appauvrit à cause des ruissellements fréquents.

流水侵蚀令这块土地变得贫瘠。

Aujourd'hui, les conflits internes sont les plus fréquents.

今天，国内冲突是最。

Les jeunes qui ont des rapports sexuels sont ceux qui courent le plus de risques.

性活动年轻人属于高危人群。

Le désarmement sélectif a fréquemment engendré des catastrophes.

选择性裁军已引起了灾难。

La santé maternelle et infantile pâtit également de la fréquence des grossesses.

怀孕也损害产妇和婴儿健康。

Nous le savons par une expérience répétée.

我们从以往经历中深深体会到这一点。

De nouvelles pages seront publiées dans toutes les langues et plus fréquemment.

新增所有语文网页将以速度上网。

Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.

徒步巡逻和乘车巡逻保存在明显威懾力量。

Les juges ont également dû s'absenter fréquemment pour suivre des formations à l'étranger.

此外，出国培训也是造成法官不在法院原因之一。

Cette région, qui s'étendait de l'Inde au nord de l'Australie, était un foyer d'orages intenses.

亚洲正是从印度至澳大利亚北部雷电活动地区。

Je l'ai suffisamment répété pour ne pas devoir y revenir.

我重申这一点够了，已经达到无需再谈程度。

Nous allons en particulier encourager les contacts entre parlementaires des pays participants.

尤其是，我们将鼓励参加国议员之间进行接触。

Les nouveaux conflits et les fréquentes catastrophes naturelles apportent leur lot de réfugiés.

新冲突和自然灾害是造成难民数量增加重要原因。

En fait, la résolution 1270 (1999) est la résolution la plus fréquemment citée dans l'aide-mémoire.

事实上，第1270（1999）号决议是备忘录中提及最决议。

Un service d'autobus dessert le Haut-Karabakh, mais les liaisons sont peu fréquentes.

与纳戈尔诺-卡拉巴赫之间有车次不太公交汽车对开。

Depuis, les attaques visant des écoles, des enfants ou des enseignants ont été plus fréquentes.

记录显示，自去年袭击以来，对学校、儿童以及教师进行了袭击。

Parallèlement, des réformes administratives négatives ou trop fréquentes ont parfois remis en cause ces progrès.

同时，消极或行政改革有时非但没有加强、反而削弱了这方面能力。

Par ailleurs, de fréquents exercices ont été organisés avec la force de réaction rapide.

两支部队之间合作从而得到加强，与迅速反应部队进行了联合演习。

Les deux zones ont parfois été complètement bouclées pendant de longues périodes.

关闭包括了夜间宵禁，人和物品行动严重限制，以及各区域内搜索行动。

Les accords volontaires ont jusqu'à présent été les instruments les plus fréquemment utilisés pour l'industrie.

自愿协议历来是工业界最使用手段。