La brise était faible et tendait à calmir.

现在势很小，而且可能马上就要停来。

Le vent s’était levé en fin d’après-midi et soufflait déjà fort. Ils ne s’alarmèrent pas.

傍晚时，海上突然起了，势从一开始就颇为猛烈。

Ce soir, le vent se dirige plutôt vers le sud.

今晚，势转为。

A cause du vent, les pompiers restent très vigilants.

由于势较大，消防队员仍保持高度警惕。

L'incendie qui a parcouru 500 ha hier soir est fixé et le vent se calme.

昨晚覆盖500公顷的火势已被扑灭，势也已平息。

Trois heures se passèrent ainsi. Le vent était tombé, et un silence absolu régnait sous les grands arbres.

三个钟头就这样过去了。势减弱来，大树鸦雀无声。

Aucun échange de paroles n’eût été possible. La pluie ne tombait pas très-abondamment, car elle se pulvérisait au souffle de l’ouragan, mais l’ouragan était terrible.

要想说话是不可能的。雨并不太大，然而势非常猛烈。

Certainement, si le vent ne se modifiait pas, il mettrait plus de temps à atteindre l’île Lincoln qu’il n’en avait employé à gagner l’île Tabor.

如果势不缓和来，肯定说，回林肯岛的时间就要比到达抱岛来的时间长了。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d’étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l’étrave.

势已大大减弱，但不幸的是推动唐卡德尔号前进的海浪也随着势的消煞而变得软弱无力。小船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外前帆都同时挂起来了，而海水却在船前漂浮的杂草和碎木片泛着泡沫。

À huit heures du matin, le Bonadventure appareillait et filait très-rapidement en s’élevant vers le cap Mandibule-nord, car il avait vent arrière, et la brise tendait à fraîchir.

早上八点钟，乘破浪号扬起了帆，由于正赶上顺。而且势很快就加大起来，它飞快向北颚角驶去了。

Or, il eut précisément lieu d’être satisfait, car vers le soir la brise calmit sensiblement, puis changea, et le Duncan put déployer sur une mer tranquille toutes ses incomparables qualités.

果然，正如他所希望的那样，当天傍晚，势明显减弱，然后又转为西，因而邓肯号在一片平静的海洋上充分展示了它的优越的性能。

Toute notre consolation présente, tout notre réconfort, c'était que le vaisseau, contrairement à notre attente, ne se brisait pas encore, et que le capitaine disait que le vent commençait à s'abattre.

这时，船没有像我们所担心的那样被撞得粉碎，同时势也渐渐减弱，使我们稍感安慰。

Le lendemain, — 16 octobre, — le vent fraîchit beaucoup, en remontant encore plus au nord, et, par conséquent, dans une direction moins favorable à la marche du Bonadventure, qui bondissait sur les lames.

第二天势更强，北愈来愈大，结果使乘破浪号掌握不住正确方向。

Vers midi, la brise mollit un peu et hâla le sud-est. Le pilote fit établir les flèches ; mais au bout de deux heures, il fallut les amener, car le vent fraîchissait à nouveau.

快到中午的时候，力稍减，它是从东吹来的。船主叫人加上顶帆，可是过了两小时，他又叫人卸了，因为势又大起来了。

Et quoique la tourmente commençât à s'abattre un peu, néanmoins il n'était pas possible qu'il surnageât jusqu'à ce que nous atteignissions un port ; aussi le capitaine continua-t-il à faire tirer le canon de détresse.

这时，尽管势略小了些，但船是肯定不可能驶进港湾了。船长只得不断鸣枪求救。

Le temps était beau, le baromètre remontait sans secousses, le vent semblait bien établi, toutes les chances étaient donc en faveur de ces braves gens, qu’un devoir d’humanité allait entraîner loin de leur île.

近来天气晴朗，温度上升，势好象也很稳定，一切都有利于这两位勇士远离海岛去完成这桩义举。

Néanmoins après avoir recommandé nos âmes à Dieu, de la manière la plus fervente, nous hâtâmes de nos propres mains notre destruction en ramant de toutes nos forces vers la terre où déjà le vent nous poussait.

然而，我们只能听天由命，顺着势拼命向岸上划去。我们这么做，无疑是自己加速自己的灭亡。

Très-heureusement, si le vent fut très-fort, la mer, couverte par la côte, ne grossit pas extrêmement. On n’eut donc pas à redouter les coups de lame, qui sont un grand danger pour les petites embarcations.

势虽紧，好在有陆挡着，波涛并不太高，因此，他们就不必顾虑经常威胁小船的海浪了。

Toutefois, la peur que j'avais des Maures était si grande, et les appréhensions que j'avais de tomber entre leurs mains étaient si terribles, que je ne voulus ni ralentir, ni aller à terre, ni laisser tomber l'ancre.

但是，我已被摩尔人吓破了胆，生怕再落到他们的手里；同时势又顺，于是也不靠岸，也不锚。

Le ballon, gonflé sur la grande place de Richmond, était donc là, prêt à partir à la première accalmie du vent, et, dans la ville, l’impatience était grande à voir que l’état de l’atmosphère ne se modifiait pas.

气球灌足了气，放在里士满的一个广场上，只等势稍弱，就要启航。困守在城里的人盼望着暴缓和的心情是不难想象的。