Tu seras errant et vagabond sur la terre.

你必流离上。

L'air froid du matin paraissait bercé par le son agréable du violon du clochard.

老人舒缓的小提琴声寒冷的晨中。

Quelque grandiose que fût cette nouvelle époque, les intellectrons flottaient toujours, omniprésents.

他现知道，就这个伟大的新时代，智子仍然无处不着。

Ces cendres sont si ténues, qu’on les as vues se maintenir quelquefois dans l’air durant des mois entiers.

这些尘埃非常轻微，往往能空中好几个月。

La pièce sentait bon la glycine qui courait le long de la façade en brique rouge.

房间里着沁人的香味，这是沿红砖外墙攀缘而生的紫藤花散发出来的。

Ici flotte comme une odeur d'autrefois.

这里像往日的气息一样。

Le soir venu, retour à Perpignan, ambiance Movida dans les ruelles !

傍晚时分，返佩皮尼昂，小巷里着Movida的氛围！

Il devait même se produire ce fait curieux, qu’emportés au milieu des violences de la tempête, ils ne les subissaient pas.

奇怪的是，他们虽然这怒吼的暴中，却还是平安无事。

La logique se mêle à la convulsion, et le fil du syllogisme flotte sans se casser dans l’orage lugubre de la pensée.

紊乱的思路中杂有逻辑，推理的线索于思想的凄苦雨中而不断裂。

Au petit matin, des barques défilent sur le fleuve et vendent des sandwichs, des ananas, des soupes, des légumes et des fruits.

一大早，小船们就河面上，卖一些三明治、菠萝、热汤、蔬菜和水果。

Si elles couraient à perdre haleine, c’était histoire de montrer leurs bas blancs et de faire flotter les rubans de leurs chignons.

她们之所以这样气喘吁吁奔跑，就是想显露脚上穿的白袜子，并且使头发上扎着的彩带。

Soudain ses sœurs sortirent de la mer, aussi pâles qu’elle-même ; leur longue chevelure ne flottait plus au vent, on l’avait coupée.

她看到她的姐姐们从波涛中涌现出来了。她们是像她自己一样苍白。她们美丽的长头发已经不中了——因为它已经被剪掉了。

Quand elle entrait, elle était toute rouge, les petits cheveux blonds de sa nuque envolés comme ceux d’une femme qui arrive à un rendez-vous.

铁锤的声响伴着她的心跳声，当她进去的当儿，她通红的脸，颈窝上轻轻的黄发，活像一个去赴约的妇女。

Des cannes apparurent soudain devant eux, flottant dans les airs, et se ruèrent sur Percy qui dut faire un pas de côté pour les éviter.

他们前边，一捆手杖半空中，珀西距后面的人仅一步之遥，于是后面的人都纷纷朝他扑倒下去。

Elle vient ici, là, monte sur un des bâtis du radeau, saute sur le sac aux provisions, redescend légèrement, bondit, effleure la caisse à poudre. Horreur !

它到处，落木浅的一块木板上，粮食口袋上跳动着，又轻轻跳下，然后再弹起来碰着弹药筒。可怕！

Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.

你如今赶逐我离开这，以致不见你面。我必流离上，凡遇见我的必杀我。

Ils eurent de la chance et ne rencontrèrent personne en dehors de Nick Quasi-Sans-Tête qu'ils virent glisser d'un air absent, fredonnant une chanson qui ressemblait atrocement à Weasley est notre roi.

他们很幸运，路上只碰到了差点没头的尼克，他，无心哼着歌曲，听上去与“韦斯莱是我们的王”惊人相似。