Monsieur le Président, nous saluons votre direction éclairée de ce pays.

向你们敬礼，先生，我们要礼敬你们首创精神。

Ils ont également salué la sagesse, le courage, le sens de l'initiative et la clairvoyance de S. E. le Président Khatami.

部长们还对赛义德·穆罕默德·哈塔米总统阁下智慧和勇气、首创精神和远见灼识表示赞赏。

Les activités participatives, telles les “Participative Experiences Empowering Local Initiatives” (PERSEPOLIS) ont continué à se concentrer sur les politiques nationales et les stratégies opérationnelles.

“参与式经验赋予当地首创精神”活动，重点仍旧是国家政策和运作战略。

L'augmentation du nombre des entreprises et la croissance dans le secteur privé sont indispensables, mais ne suffisent pas pour atteindre les objectifs du Millénaire.

私营部门首创精神和增长是必要，但却不足以实现《目标》。

Cela servirait peut-être aussi à montrer à leurs aînés qu'ils n'ont le monopole ni de sagesse, ni de l'esprit d'initiative, ni du pouvoir de concrétiser les idées.

这可能是一种方式，用来向他们长辈证明他们不拥有对智慧、首创精神和将设想付诸实占权力。

La Commission syrienne des affaires familiales et la Société pour l'initiative sociale (organisations non gouvernementales) participent aussi au comité constitué à cette fin par le ministère de l'éducation.

叙利家庭事务委员会和社会首创精神协会（一个非政府组织）还参加了由教育部成立委员会。

Toutefois, le BSCI serait heureux que le département le plus diversifié du Secrétariat du point de vue thématique fasse preuve d'initiative et de perspicacité dans le traitement de ces questions.

但是，督厅鼓励经社部在处理这些问题时发挥首创精神，经社部是秘书处涉及专题最多单位。

M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que l'Australie prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de saluer l'enthousiasme et l'esprit d'initiative que vous avez su insuffler à votre fonction.

史密斯先生(澳大利)：先生，这是澳大利在你担任期间第一次发言，我可否对你为一职带来热情和首创精神表示欢迎？

Par contre, la plupart des administrations locales des pays en développement - dont bon nombre émergent d'une administration fortement centralisée - n'ont pas encore pu développer suffisamment les ressources locales et les capacités d'innovation indispensables pour acquérir l'autonomie nécessaire.

相对，发展中世界大多数地方政府中有很多承袭了以国家为中心传统，还不能够开发实现必要自治所需要地方资源、地方创新能力和首创精神。

Sont aujourd'hui présentes ici des personnes liées par des années de coopération avec la Russie, dont les initiatives personnelles, les qualités professionnelles et les projets innovants développent l'esprit de partenariat et de coopération entre nos États et nos peuples.

今天到场人已与俄罗斯合作多年，你们个人首创精神、务实品质和富有创造性项目正在推动我们两国和两国人民之间发展伙伴关系与合作精神。

Le représentant du Brésil se félicite de l'achèvement des travaux sur le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, un ouvrage qui sera particulièrement utile aux pays en développement s'agissant de créer des possibilités commerciales et d'attirer l'investissement privé.

他对有关私人融资基础设施项目立法指南工作完成表示欢迎，这是一种创造商业首创精神和吸引私人投资潜在工具，对发展中国家特别有益。

Dans le marché du travail privé, beaucoup des conventions collectives contiennent des dispositions relatives au travail à temps partiel et l'initiative de se prévaloir de ces possibilités et la compétence pour le faire sont soumises à un accord au niveau de l'entreprise.

在私营劳动力市场上，有很多集体协议中包含关于临时工作条款，而利用这些可能性首创精神和能力取决于企业一级协议。

Le Bélarus réalise systématiquement son modèle de développement national afin d'obtenir une économie de marché orientée vers la société, qui combine l'initiative privée et la concurrence avec un rôle actif pour l'État dans le processus de réforme, afin de lier l'efficacité économique avec un niveau élevé de protection sociale des citoyens.

白俄罗斯正系统执行其国家发展模式，以实现社会导向市场经济，将改革过程中私人首创精神和竞争精神与国家积极作用结合起来，以期将经济效率与对公民高度社会保护挂钩。

Pour traduire ce mandat en initiatives et mesures concrètes, le Gouvernement philippin a forgé des liens avec la société civile, le secteur privé et les milieux universitaires afin de réaliser la philosophie du gouvernement consistant à faire fond sur les initiatives et les capacités des populations en associant ces dernières au développement.

为把这一授权变为具体倡议和措施，菲律宾政府同公民社会、私人部门和学术界结成伙伴，以实现政府关于加强人民首创精神和能力理论，同时使人民成为发展中伙伴。

Selon l'auteur du rapport de l'Agence pour la création d'entreprise (APCE), « Évolution du profil des créateurs et des entreprises créées », la croissance de l'activité féminine serait un phénomène trop récent pour avoir des retombées sur l'initiative individuelle, il note aussi que les effets de structure expliquent en grande partie les écarts constatés

企业创办署起草了一份报告，名为《企业创办者和已经创办企业情况变化》，在这份报告中，作者认为，妇女活动增加是最近出现一种现象，它对个人首创精神还没有产生影响。

D'après la Fédération des employeurs de Mongolie, les femmes possèdent plus d'un quart des entreprises privées et c'est en fonction de l'amélioration du niveau de vie des femmes employées dans ces entreprises et surtout du sentiment accru d'autonomie associé au développement de l'initiative individuelle que doit se mesurer l'impact positif de ces activités.

根据蒙古业联合会提供资料，妇女拥有超过四分之一私营企业，应当从受雇于这些企业妇女生活水平得以提高角度，特别是从她们那与个人首创精神相结合越来越强烈立意识角度，来评估这些活动积极意义。

Le « Projet des jeunes organisés qui prennent des initiatives (JODI) » lancé en mars 2001 et finalisé en décembre de la même année avait comme objectif général de favoriser les initiatives et la participation citoyenne des jeunes au développement de leur communauté grâce au renforcement des compétences sociales et à une reconnaissance accrue de leurs initiatives.

总体宗旨是增强青年公民社会才干，提倡首创精神，推动他们积极参加到社会发展建设中。

Avant de conclure, je tiens à féliciter l'Ambassadrice Amina Mohamed pour son initiative et son énergie ainsi que pour son engagement et sa contribution solide et soutenue au multilatéralisme, dans un champ allant de la sécurité et du désarmement à l'échelle internationale aux questions de commerce et de développement, et je lui adresse mes meilleurs vœux pour l'avenir.

在结束之前我想称赞阿米纳·穆罕默德大使首创精神和充沛精力，赞赏在从国际安全和裁军一直到贸易和发展等问题上她对多边义坚定不移承诺和贡献，希望她未来一切顺利。

À cet égard, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général que le NEPAD ne peut porter ses fruits sans une sensible augmentation de l'appui de la communauté internationale, et que pour pouvoir exploiter le potentiel de développement de l'Afrique, il faut profiter de la créativité et du dynamisme du secteur privé dans de nombreux domaines, notamment l'agriculture, l'industrie, la science et la technologie et le développement de l'infrastructure.

在这方面，我们赞同秘书长观点，即如果国际社会不大量增加支持，非洲发展新伙伴关系就无法成功，并且要发挥非洲发展潜力，就需要在包括农业、工业、科学和技术以及发展基础设施在内一系列领域中利用私人首创精神创造力和能动性。