Le pompier essaie de sauver le chauffeur du feu.

消防员试图把驾驶员从火中救出。

Les roulants sont en grève depuis trois jours.

这些驾驶员已经罢工三天了。

Les trois pilotes sautent en parachute et atterrissent dans différents endroits de la capitale.

机上三名驾驶员跳伞逃生并着陆在法国首都的不同地方。

L'Égyptien se faisait passer pour le pilote du dhow.

这个埃及人佯装单桅帆船驾驶员。

Il est pilote de course.

他是赛车驾驶员。

Un autre chauffeur du HCR a été tué en Afghanistan.

难民署和3名粮食署的驾驶员分别在乍得和苏丹达尔富尔遇害，还有一名难民署的驾驶员在阿富汗被杀。

Chaque conducteur retient un carnet de talons comme preuve du trajet effectué.

驾驶员保留一，其过境路线的证明。

Elle blesse le pilote et des civils à bord de cet appareil.

枪弹打伤了该飞机的驾驶员和飞机上的一些平民。

L'angle d'inclinaison du compartiment moteur accroît quant à lui la visibilité à l'arrière de la machine.

发动机室呈倾斜角，让驾驶员对机器的后部一览无余。

Ces produits ne sont pas transportés indépendamment de la cargaison.

航空公司和驾驶员将得到关于飞机载有化学品（危险的）的通知。

Le principal développement, les ventes papier pilote système d'examen, Zhuangkao instrument infrarouge, tels que du matériel d'examen.

主要开发、销售驾驶员无纸化考试系统、红外桩考仪等考试设备。

Le conducteur est, en l'occurrence, passible d'une peine de prison ou d'une amende, voire des deux.

该名驾驶员可能被判处监禁和/或罚款。

Les programmes de formation, en particulier ceux destinés aux pilotes, ont subi le contrecoup de l'embargo.

各种培训方案，特别是驾驶员的培训方案中断。

La législation nationale devrait prescrire des règles sur l'utilisation des téléphones par les conducteurs de véhicules.

国内立法应当制订关于车辆驾驶员使用电话的规则。

L'on n'est pas dans le cas où un âge aurait été arbitrairement choisi par l'État partie.

缔约国并不是任意选定一个日子，定民航驾驶员的退休日期。

La nouvelle procédure pourrait entraîner des retards, qui risqueraient d'empêcher ces chauffeurs de s'acquitter convenablement de leurs fonctions.

新程序会导致延迟，使上述驾驶员无法正常履行职责。

D'autres chauffeurs de l'Office ont également été arrêtés ou sanctionnés par une amende pour le même délit.

工程处还有其他一些驾驶员也因相同“罪行”被拘留和/或罚款。

Chacun d'entre nous, qu'il soit piéton, conducteur ou preneur de décisions peut apporter sa contribution à cet effort.

我们每一个人，不论是行人、驾驶员或决策者，都可出贡献。

C'est ainsi qu'en polonais, le terme « maszynistka » désigne une dactylographe, tandis que « maszynista » désigne un chauffeur de locomotive.

譬如，“maszynistka”在波兰语中指（女性）打字员，而“maszynista”表示火车机车驾驶员。

Deux médecins sous contrat de l'Organisation mondiale de la Santé et un chauffeur de la MANUA ont été tués.

世界卫生组织订约雇用的两名医生和联阿援助团的一名驾驶员被打死。