Il n'est même pas de plaisir noble, qui ne puisse être ramené à la prostitution.

它甚至不是一种快乐，快乐根本不会引向卖淫。

L’eau ne reste pas sur les montagnes, ni la vengeance sur un grand coeur.

水不会留在山上, 报仇不会留在心灵中.

Ainsi le mobilier contemporain mélange des lignes épurées aux courbes d'un XIXe siècle précieux, revisité.

同样，现代家具简洁线条混合着十九世纪曲线反复出现。

La sélection naturelle, noble bébé, laissez vos enfants profiter de la mondialisation de l'éducation.

选择自然、小海龟，让您孩子享受到国际化教育方式。

Ainsi, dans la région de Sauternes (bordelais), ce champignon est appelé « pourriture noble ».

所以，在波尔多索泰尔纳（Sauternes）地区，葡萄孢被称为‘腐烂物’。

Tant que tu oses rêver de la noble et majestueux, ce rêve deviendra une prophétie.

只要你敢而堂皇做梦，这梦会成为预言。

La bouche est souple et élégante grâce à des tanins fins et mûrs.

口感柔软于细腻成熟干涩感。

Il ne doit pas prendre notre noblesse pour de la faiblesse.

一定不要把我们行为误认为是软弱。

L'Éthiopie reste attachée à cette noble cause et continuera d'apporter ses propres contributions à cet effort collectif.

埃塞俄比亚仍对这项业保持其承诺，并将继续对这项集体努力作出自己贡献。

Les produits de cristal merveilleux notamment les lustres permettent d’exprimer la décoration artistique du verre.

典雅水晶饰品尤其是分枝水晶吊灯淋漓尽致表现出玻璃装饰艺术功能。

Les prophètes divins nous apprennent à respecter la position élevée des êtres humains sur la terre.

宗教先知教导我们要尊重人类在地球上地位。

Les principes qui me supportent comme un être sont beaucoup plus nobles que ceux qui me supportent comme une femme.

我生为一个人原则远比作为一个女人原则要多。

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'hôtel nul n'aurait pu le dire.

当这位绅士知道他仆人根本就没有回旅馆时候，他是怎样想，谁也不知道。

Ton amour, le plus tendre et le plus devoue qui jamais ait ennobli le coeur d'un homme, ne saurait m'y attirer.

你爱情，使男人心灵空前最温柔、最忠贞爱情，也无法把我吸引到巴黎去。

Votre élection à la présidence reflète la haute estime que la communauté internationale accorde à Sainte-Lucie, et vous accorde personnellement.

你当选主席，这体现了国际社会对国——圣卢西亚——以及对你品格度敬重。

L'érotisation et la traite des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes sont étroitement liées au mythe du bon sauvage.

拉丁美洲和加勒比色情活动和贩运妇女活动是与野蛮人神话紧密联系在一起。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位绅士，长年瘫坐在一张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部家产，他也甘心情愿。

Vos qualités, la richesse de votre expérience et votre perspicacité diplomatique mèneront sans aucun doute nos travaux à une conclusion fructueuse.

你品质、丰富经验和外交敏锐性将无疑会指导我们工作取得富有成效结果。

La quatrième réalité, reconnue par les sages, c'est que les religions révélées par le Tout-Puissant à ses nobles Messagers partagent deux fondements principaux.

第四个现实是，正如智者所赞同那样，真主向使者们启示神圣宗教都有两个重要基石。

L'honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l'intelligence des agents.

杰•弱夫先生确信能够侦察出结果来，他估计这笔奖金会大大鼓舞侦探人员热情和启发他们智慧。