Il avait un gilet cramoisi et de ces mots qui cassent tout.

他穿了一件坎肩，说话全没忌讳。

Les mots s'étaient inscrits sur le parchemin dans une sorte d'encre rouge et brillante.

出现在羊皮纸上字，看上去是用墨水写成。

En parlant ainsi, il avait déposé un baiser sur sa longue chevelure.

于是他吻了她嘴唇，摸抚着她长头发。

Il avait la taille d'un cygne et un magnifique plumage rouge et or.

个头有天鹅那么大，和金色羽毛光彩夺目。

Voldemort tourna alors ses yeux écarlates vers Harry et éclata d'un rire aigu, glacial, sans joie.

伏地魔把眼睛转向哈利，发出一声冷酷而尖厉阴笑。

Des étincelles jaillirent en tous sens et le liquide prit une couleur bleu vif qui ressemblait à un poison.

火花四溅，液体变成了蓝色，一看便知有毒。

Trois poursuiveurs, répéta Harry pendant que Dubois prenait une grosse balle rouge vif de la taille d'un ballon de football.

“三个追球手。”哈利重复道，这时伍德拿出一只足球那么大球。

Grâce au régime de sa vie monastique, elle narguait la vieillesse par un teint coloré, par une santé de fer.

一向过着修院式生活，她皮色，铁一般硬棒体，根本不知衰老为何物。

Très loin au-dessus d'eux, une pluie d'étincelles rouges avait jailli parmi les étoiles.

在他们头顶上空很高很高地方，群星中突然绽开一片色火花。

Un deuxième joueur en robe rouge fila dans les airs.

第二个穿色长袍嗖地飞了出来。

Il a de belles plumes d'un gris cendré et le bout de sa queue est d'un superbe rouge vif.

它羽毛是美丽灰色，尾巴尖是美丽色。

Prenez une grande feuille de papier de construction rouge vif et découpez une bande assez longue.

拿一大张色建筑纸，剪出一条相当长条带。

Quand la colle est sèche, peignez les deux côtés de chaque assiette dans un beau rouge vif.

当胶水干燥时，将每个板两面涂成美丽色。

L’Anglais rabattit un col de chemise qui lui montait jusqu’aux oreilles, et montra une cicatrice dont la rougeur indiquait la date peu ancienne.

英国人翻开他衬衫领子，露出一处伤疤，疤痕还是，证明这是一个新伤。

Finis les robes de pute et autres rouges à lèvres, c'est burka Pierre Cardin pour tout le monde et voile de chez Courrèges.

那些妓女般裙装、唇膏结束了，现在每个人都得穿皮尔·卡丹布卡，还有库雷热面纱。

Le produit serait oxygène et redevient reprend sa couleur rouge vif habituelle. L'entreprise propose une trentaine de déclinaisons du steak haché.

产品将被氧化，并恢复到其原本色。该公司提供大约30种不同碎牛排。

Sous le soleil de la Croisette, 60 m de long pour ce tapis rouge vif qui vient habiller 24 marches.

在 Croisette 阳光下，这条 60 m 长色地毯铺满了 24 级台阶。

L'une des chaussettes était rouge vif avec des motifs en forme de balais volants ; l'autre était verte et ornée de Vifs d'or.

左脚袜子是色，上面有飞天扫帚图案，右脚则是绿色，上面图案是金色飞贼。

Pendant ce temps, dans les vestiaires, Harry et les autres joueurs revêtaient la robe rouge de leur équipe. Les Serpentard, eux, étaient habillés en vert.

与此同时，在更衣室里，哈利和其他队员正在换上他们色魁地奇队服(斯莱特林队穿是绿衣服)。

Harry regarda le rayon de soleil qui glissait lentement à la surface lisse et brillante du bureau de Dumbledore illuminer un encrier d'argent et une élégante plume rouge.

哈利盯着一缕阳光慢慢滑过邓布利多光滑桌面，照亮了一个银制墨水瓶和一支色羽毛笔。