Avec l'un d'eux, la punaise injecte un anesthésiant destiné à rendre l'opération indolore.

有其中一根，臭虫注射麻醉为了无痛操作。

Tout d'abord, il faut endormir la partie de la bouche à traiter avec un anesthésiant.

首先，要治疗口腔部分必须打麻醉剂。

C'est une véritable opération réalisée sous anesthésie générale.

这是在全身麻醉下进行一场真正手术。

Actuellement, lorsque vous pratiquez une chirurgie invasive, vous devez ouvrir le corps sous anesthésie.

在做些创伤性手术，需要在打了麻醉情况下才能进行。

Les champs de bataille sont optionnels et l'anesthésie a vaincu l'inconstance de nos nerfs.

战场成了可选项，麻醉战胜了我们神经不稳定性。

Pour que le chloroforme ait un effet anesthésiant, il faudrait au moins le respirer pendant plusieurs minutes.

要麻醉作用，至少应将其吸入几分钟。

En fonction du volume du mamelon, cette opération chirurgicale se fait sous anesthésie locale ou générale.

根据乳头体积，该手术操作是在局部或全身麻醉下进行。

Une fois que c'est endormi, le dentiste commence par éliminer la carie puis pose un plombage.

一旦麻醉了，牙医首先去除腐烂物，然后进行填充。

Que l’on se rassure : aucun faux vendeur de parfum n’essaye de vous endormir avec du chloroforme.

并没有假冒香水销售商们试图用麻醉别人。

Ces spécialistes travaillent au bloc opératoire avec l'aide d'une équipe médicale composée notamment d'anesthésiste et d'infirmiers et d'infirmières.

这些专家在手术室里工作，并得到医疗团队帮助，包括麻醉师和护士。

Mais le Français ne se montra pas, et, sans doute, l’abrutissant narcotique le tenait encore sous son influence.

但是，幸亏这个法国人没有出。毫无疑问，他在还没有摆脱鸦片烟麻醉影响。

J'ai pris de l'alcool, des matières stupéfiantes.

- 我服用了酒精、麻醉剂。

Le pape François est opéré sous anesthésie générale.

教皇弗朗西斯在全身麻醉下进行手术。

Le vétérinaire est convoqué sur le champ pour l'endormir avec une fléchette anesthésiante.

兽医被当场召集，用麻醉镖让他入睡。

Sous anesthésie locale, le patient est allongé sur ce lit.

在局部麻醉下，病人躺在这张病床上。

Elle est infirmière dans un service d'anesthésie, et sa passion, ce sont les fringues.

她是麻醉科一名护士，她热情是衣服。

Un seul voyageur a eu une amende pour consommation personnelle de stupéfiants.

- 只有一名旅客因个人吸食麻醉品而被罚款。

Pendant ce trajet, la jeune femme revint complètement à elle ; les vapeurs assoupissantes du hang se dissipèrent.

在这一段时间里，那位年轻夫人已经完全清醒过来，“昂格”酒麻醉作用已经消失了。

Une enquête a été ouverte pour homicide involontaire aggravé par l'usage de stupéfiants.

对因使用麻醉品而加重过失杀人展开了调查。

Au moment des faits, il n'était pas sous l'emprise d'alcool ou de stupéfiants.

在事件发生时，他没有受到酒精或麻醉剂影响。