La pie est un oiseau de grande taille et de plumage blanc et noir.

喜鹊一种体型较大有着黑白相间羽毛的鸟。

Ce tableau est versicolore, mais le tableau original est en noir et blanc.

这幅画彩色的，但原画黑白的。

Sous nos pieds, un pavé alternatif de marbre blanc et noir.

我们脚下黑白两色大理石交错铺成的路。

La pie est un oiseau de grande taille de plumage blanc et noir.

喜鹊一种有着长尾巴和黑白相间羽毛的鸟。

Mercredi, deuxième jour de deuil national, les journaux étaient tous en noir et blanc.

周三，即国哀悼日的第二天，报纸部只有黑白两色。

L'atelier de l'OMPI ne peut assurer que l'impression en noir et blanc.

内部只能处理黑白印刷工作。

Il s'agit là d'un sophisme éhonté consistant à faire passer des vessies pour des lanternes.

这颠倒黑白的无耻谬论。

Il faut se garder d'explications simplistes et manichéennes.

应避免简单化的、黑白分明的解释。

Si l'histoire se reflétait dans un miroir nous y verrions des images en noir et blanc.

如果我们认为历史镜子,我们就会看到黑白两色的图片。

En raison de son identité en noir et blanc de race mixte, leurs vies sont minées par le racisme.

由于他的黑白混血人身份，其一生都受种的困扰。

Selon lui, si elles peuvent constituer d'«utiles outils d'analyse», elles sont appliquées «de manière trop manichéenne».

按照van Hoof的说法， 它们虽然可以构成“有用的分析工具”，但它们的适用却“过于黑白分明”。

L'orateur ajoute que la question du racisme ne saurait être envisagée uniquement en fonction de clivages « Nord-Sud » ou « Noirs-Blancs ».

他还说，种问题不能仅仅根据“南北”或“黑白”之间的差距去考虑。

Ce n'est pas une situation qui se prête à des descriptions manichéennes; il faut se montrer particulièrement nuancé dans ses évaluations.

它不一种可以黑白分明地描述的局势；它充满微妙之处的。

De haute qualité "en noir et blanc de cendres," Glass Glaçage encre , résistant à l'acide contenant de verre sans plomb encre.

高档次“黑白灰“蒙砂玻璃油墨，含无铅耐酸玻璃油墨。

Une photo en noir en blanc de la Première dame de France nue n’a pas provoqué l’enthousiasme aujourd’hui à l’Hôtel Drouot, à Paris.

一幅近日展示于巴黎Drouot旅馆的法国第一夫人布吕尼的黑白裸照并没有引起人们的热情。

Le sentiment dominant chez la plupart des Dominicains était que leur peau de métis les distinguait des Dominicains plus foncés et des Haïtiens.

大多数多米尼加人的导思想，他们黑白混血的肤色使他们与黑皮肤的多米尼加人和海地人不同。

Une fois de plus, dans cette salle, on observe aujourd'hui une nouvelle tentative de renverser la situation et de faire de l'agresseur la victime.

在本议事厅，今天有人还想颠倒黑白，将侵略者说成受害者。

Comme Doisneau, Willy Ronis a gagné sa vie en publiant des reportages en noir et blanc dans la presse, en particulier dans le magazine Regards.

和杜瓦诺一样，罗尼通过在出版社发表黑白文字报告来挣钱糊口，尤其在Regards杂志社。

Les données en question doivent donc être envisagées avec une certaine prudence étant donné que les chiffres sont supérieurs à ceux qui sont indiqués.

譬如说，某些美斯蒂索人或者穆拉托人（黑白混血人）不愿意将自己视为土著人或者非洲裔后代，因此，最好慎重地使用和处理这些数据，因为实际数字要高于纠正数值。

Cette série de tirages en noir et blanc donne à voir les petits moments de solitude nécessaires au développement personnel et à l'épanouissement de chacun.

这一系列象征巴黎的无时间性的黑白影像，让我们看到个人发展以及每个人的成熟所必要的孤寂时刻！