Au bout d’un instant on entendit le bruit d’une fusillade enragée.

片刻过后，他们又听见一阵疯狂的齐射。

Les caporaux ordonnent de faire tirer deux salves dans les platanes.

下士下令向梧桐树发射两发齐射。

Les mutins tirent plusieurs salves de semonce.

叛变者发射了几次齐射来警告敌方军团。

Tout à coup, entre deux décharges, on entendit le son lointain d’une heure qui sonnait.

突然在两次炮火齐射中，他们听见处的钟声在报时。

Et Renault est entré avec sa voix superbe, il a dit « un tir de barrage » .

然后雷诺进来，用他那美妙的声音说：“一阵炮火齐射。”

Pour les périodes durant lesquelles on utilise des armes à distance, c'est le moment de faire pleuvoir la première salve.

对于使用程武器的时期，这是进行第一次齐射的时候。

Volée de bois vert de fans outrés.

愤怒的球迷齐射绿木。

Funérailles d’état, entourées de militaires, avec salve de canons.

国葬，被士兵包围，大炮齐射。

C'est une salve de missiles qui a frappé l'Ukraine la nuit dernière.

- 昨晚导弹齐射袭击了。

Au milieu de l'océan, une salve de missiles russes.

- 在海洋中间，俄罗斯导弹齐射。

Seconde salve qui va arriver par les Pyrénées.

第二次齐射将由比利牛斯山脉抵达。

Ici, des volontaires aident les civils sous les salves d'artillerie.

在这里，志愿者在炮火的齐射下帮助平民。

Les policiers retranchés derrière des blocs de béton ripostent par des volées de grenades lacrymogènes.

警察在混凝土块后面用齐射催泪瓦斯进行报复。

Une autre salve orageuse, beaucoup plus active, concernera les régions de l'ouest.

- 另一场更加激烈的风暴齐射将影响西部地区。

Cette salve orageuse sera particulièrement intense depuis les Pyrénées et jusqu'au massif Central.

从比利牛斯山脉到中央高原，这场风暴般的齐射尤其强烈。

Cet homme veut nous montrer les dégâts de la dernière salve que nous avons entendue. L'éclat a traversé l'entrée du bâtiment.

- 这个人想向我们展示我们听到的最后一次齐射的伤害。光彩穿过建筑物的入口。

Une masse de roquettes sur Israël, des salves particulièrement nourries, notamment sur la région de Tel Aviv et l'aéroport international Ben Gourion.

大量火箭袭击以色列，特别是重型齐射，特别是在特拉维夫地区和本古里安国际机场。

Rien n’y avait fait, ni la fusillade, ni les boulets, ni la mitraille qui pénétrait par la croisée dans la salle où il était, ni le prodigieux vacarme de l’assaut.

排枪齐射、炮弹、霰弹从窗口打进他所在的屋内，甚至连袭击惊人的叫嚣，一切对他都不起作用。

Dimanche soir, après la volée de missiles sur Kharkiv, le président ukrainien Zelensky s'est adressé aux Russes : « Pensez-vous toujours que nous ne sommes qu'un seul peuple »  ?

周日晚上，在哈尔科夫的导弹齐射之后，总统泽连斯基对俄罗斯人发表讲话：“你还认为我们是一个民族吗？”

Une 1re salve pour raser, puis 85 bombes spéciales sont larguées, capables de pénétrer à plus de 30 m de profondeur, de passer à travers 6 m de béton armé.

第一次齐射至水平， 然后投下 85 枚特殊炸弹，能够穿透 30 m 以上的深度，穿过 6 m 的钢筋混凝土。