Les Vikings, maîtres dans la construction navale, ont mis au point la quille, le gouvernail et la voile rectangulaire.

维京人是造船师，他们开发了龙骨、方向舵和矩形帆。

Ce ne fut donc qu’après calculs sévères et mûres réflexions que les faux-couples furent emmanchés sur la quille.

他们经过一番精密计算和仔细考虑以后，才把肋材架在龙骨上。

Tout le long de la coque, jusqu’aux façons d’arrière, les virures, déchiquetées, ne tenaient plus.

一种妙力量，使副龙骨和整个船身从头到尾脱落了下来。

Nous allons ajuster les préceintes, et une douzaine de bras ne seront pas de trop.

我们现在要去装内龙骨了，十二条胳膊也不嫌多。

Et si on utilise un sous-marin, 70 mètres, ça laisse bien peu de place sous la quille.

如果您使用潜艇，70 米在龙骨下留下空间非常小。

Cette quille, en bon chêne, mesurait cent dix pieds de longueur, ce qui permettrait de donner au maître-bau une largeur de vingt-cinq pieds.

龙骨是用优良橡木成，长达一百一十英尺，上面可以横架一根宽二十五英尺中央船辐。

On ne put le savoir ; mais, examen fait de sa carène dans les bassins de radoub, il fut reconnu qu’une partie de la quille avait été brisée.

当时没有法子知道。后来到船坞检查了船底，才发现一部分龙骨折断了。

La comparaison entre les navires chinois et les navires occidentaux n'est pas très évidente à cause de leurs différences majeures, notamment l'absence de quille sur les jonques chinoises.

无需费心比较中西方船舶，因为它们本身有差异，尤是中国帆船上没有龙骨。

Vers le 15 mai, la quille du nouveau bâtiment s’allongeait sur le chantier, et bientôt l’étrave et l’étambot, emmortaisés à chacune de ses extrémités, s’y dressèrent presque perpendiculairement.

5月15日前后，新船龙骨已经搁在造船所了，不久，船首材和船尾材也已用榫头分别接在龙骨两头，几乎直立起来。

La fausse quille avait été séparée avec une violence inexplicable, et la quille elle-même, arrachée de la carlingue en plusieurs points, était rompue sur toute sa longueur.

龙骨本身，从纵梁上裂开了好几处，已经完全折断了。

On a notamment une grande pièce de bois de 50 cm de large, qui nous a fait penser à la carlingue ou à la quille d'un navire.

特别是我们有一块50厘米宽木头，这让我们想到了船舱或船龙骨。

Alors un dériveur c'est un bateau qui n'a pas de quille en fait, c'est à dire que vous pouvez remonter la dérive, dans un voilier c'est une partie très importante.

有防倾板帆船就是指没有龙骨船，也就是说你可以安装防倾板，这是帆船非常重要一部分。

Sur l’avant, des deux côtés de la quille, sept ou huit pieds avant la naissance de l’étrave, les flancs du brick étaient effroyablement déchirés sur une longueur de vingt pieds au moins.

靠近船头部分，离前梢七八英尺地方，双桅船龙骨两侧遭到严重破坏。

Examen fait de la coque, John reconnut qu’elle avait peu souffert dans l’échouage. Il était probable qu’une partie de la fausse quille resterait engagée dans le sable, mais on pouvait s’en passer.

检查船壳时，门格尔发现它并没有因搁浅受到损坏。可能副龙骨有一部分嵌在沙里，但是可以有办法搞出来。

Le brick était plus que couché sur le flanc, car, après avoir rompu ses mâts sous le poids de son lest déplacé par la chute, il se tenait presque la quille en l’air.

双桅船歪倒在一边，这是由于它桅杆全折断了，经过剧烈震动，压仓底货改变了位置，使全船失去重心缘故；它龙骨整个都能看见。

En un instant la résolution de Dantès fut prise ; il se remit à la mer, nagea vers le bonnet, s’en couvrit la tête, saisit une des solives et se dirigea pour couper la ligne que devait suivre le bâtiment.

唐太斯顿时拿定了主意。他急忙向帽子游过去，把它戴在自己头上，又抓住一块龙骨碎片，然后尽力向那帆船航行路线横截过去。