Die Mutter durchzieht den Faden durch das Nadelöhr.

妈妈把线穿过针眼。

Er hatte die Fäden zu einem Knäuel verschlungen.

把线绕成一个。

Sein Leben hängt (nur) an einem seidenen Faden.

命岌岌可危。

Der Arzt wird morgen die Fäden ziehen.

医明天来拆线。

Da beißt die Maus keinen Faden ab.

(口)这事已无法改变。

Der Faden verschlang sich zu einem Knoten.

线缠成了一个结。

Sie hatte die Fäden zu einem Knäuel verschlungen.

她把线绕成一个。

Im Betrieb laufen alle Fäden in seiner Hand zusammen.

(转)企业大权操纵在手中。

Hast du Nadel und Faden bei dir?

你手头有针线吗？

Bei dem Fest ging es zu Faden.

庆祝会上一片欢乐。

Ich bekomme den Faden nicht durch.

我没能把线穿过(针眼)去。

Der Faden (Das Seil) ist gerissen.

线（绳）断了。

Sie ist nur noch ein Faden.

她瘦得就剩下一把骨头了。

Der Anker liegt sechs Faden tief.

锚下在六英寻深处。

Der Redner stockte plötzlich. Dann sprach er ein paar unzusämmenhängende Sätze. Er hatte offensichtlich den Faden verloren.

报告人突然结巴起来，然后说了一些毫不相干话语。很显然，思路中断了。

Die Fäden haben sich verwickelt.

线都乱了。

Ich habe einen Faden eingefädelt.

我把线穿进针眼。

Er spinnt seinen Faden.

照老样子过自己活。

Du musst die Fäden verknüpfen.

你得把这些绳子结起来。

Der Sirup (Honig,Leim) zieht Fäden.

糖浆(蜂蜜，胶水)流成丝状。