Er spann seine Zuhörer ganz in seine Erzählungen ein.

故事把听众完全吸引住了。

Die Stimmung ist so spannend, dass er Angst hat.

气氛很张，感到害怕。

Ich freue mich auf jeden spannenden Wettkampf.

我期每一次张激烈比赛。

Über den Fluß spannt sich eine Brücke.

河面上架着一座桥。

Die Handlung des Films ist wirklich spannend.

电影情节实在是很张刺激。

Ich bin darauf gespannt, ob sie geht.

我急于知道她去不去。

Ein Regenbogen spannte sich über den Himmel.

一条彩虹横跨天空。

Ein Regenbogen spannt sich über den Himmel.

一条长虹横跨天空。

Neue Beziehungen spannen sich zwischen den Ländern an.

各国家之间开始建立起新关系。

Die Tätigkeit der Vereinten Nationen in Afrika ist außerordentlich breit gespannt und intensiv.

联合国介非洲事务程度非常广泛和深。

In Kaschmir bleibt die Situation entlang der Kontrolllinie gespannt; Gewalt und Unsicherheit haben sich verschlimmert.

在克什米尔，沿控制线局势仍然不稳，暴力和不安全程度增加。

Ich bin gespannt wie ein Regenschirm.

（转，口，谑）我非常张（地着）。

Ich bin gespannt wie ein Fiedelbogen.

(转)我非常张。

Sie spannen darauf, daß er abreist.

们急切地(或不耐烦地)动身。

Seine Großmutter kann ganz spannend erzählen.

奶奶讲故事十分引人。

Sie spannt die Saiten einer Geige.

她把提琴弦拧。

Sie spannten auf jedes seiner Worte.

们留神地听说每句话。

Der Krimi ist wirklich spannend geschrieben.

这部侦探小说写得确实张。

Der Wettkampf nahm einen spannenden Verlauf.

这场比赛进行得很张。

Wir porträtieren Menschen, deren Entwicklung spannend ist oder die in Lebenssituationen sind, die

我们给成长生活引人或者是生活状况与我们相关人画画像。