El frío nos obligó a meternos en casa.

寒冷迫使我们呆在家里。

Una avería en el coche nos obligó a detenernos.

汽车故障迫使我们停了下来。

Es un delito obligar a los niños a hacer tantos deberes.

强迫孩子做这么多作业是一种罪过。

Mi deber me obliga a pensar de esta manera.

我职责使我不得不这样去想。

Un consorcio de circunstancias le obligó a tomar esas medidas.

种种情况加在一起迫使采取那些。

Sus continuos desplazamientos le obligan a estar lejos de su familia muy a menudo.

不断在外东奔西走使不能经常和家团聚。

Es una mujer muy juiciosa con los niños; no los obliga, pero tampoco los abandona.

她是位对孩子很明智妇女，既不强迫们，但又不放任们。

Ahora el deber de recordar nos obliga a estar alerta y a actuar.

今天，纪念义务要求我们保持警惕，并要求我们行动起来。

Además, existían circunstancias a veces imprevistas que obligaban a solicitar visados en el último momento.

此外，由于无法预见情况，有时需要在最后时刻申请签证。

Jordania y Malasia obligaron a los empleadores a proporcionar guarderías en el lugar de trabajo.

约旦和马来西亚规定雇主有责任设立工作场所保育中心。

Como mínimo, debería paliar su sufrimiento obligando al Estado del Sudán a indemnizarlas.

际社会起码应通过迫使苏丹补偿受害受到伤害来减轻们痛苦。

Semejante planteamiento obliga a integrar sus preocupaciones dentro de las prioridades globales.

为此，必须把老年关切纳入全球议程主流。

Nuestro mundo globalizado obliga cada vez más a nuestras sociedades a ser más interdependientes.

逐步全球化世界日益迫使我们个社会更加相互依存。

El propósito era obtener su confesión y obligarlo a abandonar sus actividades políticas.

其目是要逼取口供，使不能参加政治活动。

Entendemos las razones que obligan a una selección de casos en función de la gravedad.

我们理解根据其严重性选择案件基本理由。

La población desplazada es más vulnerable a presiones que tienen por objeto obligarla a regresar.

境内流离失所者更易受害于回返压力。

Hay varios principios que obligan a Israel a abordar la cuestión de las armas convencionales.

在处理常规武器问题上，以色列遵循若干原则。

Como Estado miembro de la Unión Europea, Suecia está obligada por normas y reglamentaciones comunitarias.

瑞典作为欧洲联盟成员，接受欧共体规则和规章约束。

La globalización nos obliga a buscar estas reformas.

全球化迫使我们谋求改革。

Esto “obligó” a los partidos a incluir tantas mujeres como fuese posible entre sus miembros.

这“迫使”党派尽可能更多地将妇女吸纳为党员。