apparaître TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .

在我野餐时一整个蚁群倾巢出动了。

Il apparaît à ma grande surprise.

出乎我的意料，他出现了。

Sur la page du dictionnaire, « amour » et « affection » apparaissent comme synonymes.

在词典的那一页，“爱情”和“情感”被视为同义词。

Quand les anciennes contradictions auront été résolues, on en verra apparaître de nouvelles.

旧的矛盾解决了，新矛盾又产生。

. le vent se leva ,il chassa les nuages et soleil apparut .

天气阴沉沉的，下着雨。起风了，乌云被吹散了，太阳出来了。

Les dangers du tabac apparaissent très vite.

吸烟带来的伤害似乎非常快地"见效"。

Face aux ces difficultés, le système des résidences étudiantes a apparu en France.

有鉴于这种情况，法国出现了一种“学生住宅”系统。

Dans le passé, cette sensation était apparue souvent, sans attirer mon attention.

这种感觉以前反复出现过，但是不在意。

A travers l'expérience littéraire, c'est l'apparaître même qui change de sens.

然而通过文学体验，改变的是“显象”本身的含义。

Une importante page de l'histoire de France qui n'apparaît pourtant pas dans les manuels scolaires.

这是法国历史上重要的一页，然而教科书中却完全没有提及。

Le milieu de la pensée chinoise a connu son apogée.Plusieurs écoles de pensée sont apparues.

思想界的发展达到了顶峰，许多新的学说纷纷涌现。

Les hallucinations du sommeil relatées apparaissent le plus souvent aux personnes qui souffrent de narcolepsie.

睡眠幻觉常见于患有发作性睡眠的人群中。

Un groupe apparaît.Trois hommes en tiennent un quatrième.

“请进，”主叫先生说……门开了，来了一群人。

La mention monopole apparaît sur chaque étiquette de ce grand cru.

这种酒每个酒瓶上都贴有垄断标记。

Il est le 15e typhon apparaître cette année aux abords du Japon.

这是日本周围今年的第15个台风。

Cela dit, plus loin des foules et du contrôle administratif, la propreté apparaît plus assurée.

也就是说，越远离人群和远离监督的地越洁净。

C'est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.

这里就是小王子在地球上出现，然后又消失的地。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品的主人公由于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.

社主义新生事物在各条战线涌现。

Le soleil, source de bonne humeur, lorsqu'il apparait à l'horizon, vous enveloppe d'une douceur infinie.

太阳，我们幸福的源泉，晨曦初露，它给我们一个无限轻柔的拥抱。