ralentissement

Par ailleurs, des signes clairs de ralentissement de la croissance apparaissent dans les marchés émergents.

此外还有清晰的迹象表明，新兴市场的经济增长也在放缓。

Il y a deux voiture devant nous, il faut avoir le ralentissement de la vitesse.

有两辆车在我们前面，我们应该速。

L'économie américaine a la tendance de ralentissement.

美国经济有缓的趋势。

La société a été créée en août 2000, est un professionnel de production de Die fabricant de connecteurs, et le ralentissement de la soie et de traitement de précision des machines à broyer.

本公司成立于2000年8月，是专业生产连结器模具的生产厂家，并提供慢精密磨床加工。

Ce genre de malaise,relativement mineur, est généralement dû à une activité excessive dusystème nerveux, et traduit un ralentissement du rythme cardiaqueassocié à une chute de tension artérielle.

这种病，相对症状轻微，通常由于过度紧张而至。表现为心跳变慢血压降低。

Engagé dans de précision en métal et en plastique moule et produit de conception et de production d'un ralentissement de fil externe, l'étincelle, la marche rapide filetage.

从事精密五金、塑胶产品模具设计制作及对外慢，火花机，快线切割加工。

Les 500 M d’utilisateurs sont presque là, officiellement et le milliard semble maintenant à portée de la main . Mais il est impossible d’ignorer le ralentissement .

官方大概有5亿用户在这里，而现在十亿似乎也是戳手可得的。但是并不能忽视这之后的疲软。

L'inflation et le ralentissement de l'activité entraînent une baisse de confiance dans l'avenir, aussi bien du côté des chefs d'entreprise que des consommateurs.

通货膨胀放缓投资引致少对未来的信心，不仅是公司的领导还有消费者。

Des professionnels de la vente: Ligne machine de découpe (ralentissement de la soie), machines de forage, des étincelles, des générateurs, des accessoires.

线割机（慢），打孔机，火花机，发电机，配件。

Il s'agit d'un traitement courant, fiable et efficace de certaines maladies du cœur essentiellement des ralentissements du rythme cardiaque.

对于某些主要以心率慢为表现的心脏病，安置起搏器涉及后续安全有效的治疗。

Le ralentissement de la production en usine, de la science et la technologie, la structure raisonnable, une excellente performance.

本厂生产的速机,科技含量高，结构合理，性能优越。

Dalian est un ralentissement général de l'usine Huarui Company Limited, une filiale appartenant parts dans des entreprises d'État.

通用速机厂是大连华锐股份有限所属全资国有股份企业。

Comme en 2008-2009, une vague de grèves touche les provinces exportatrices chinoises, affectées par le ralentissement mondial.

在2008至2009年，中国东部沿海出口外向型省份深受全球经济不景气的影响。

Autrement dit, les migrations internationales d'ampleur modérée contribuent légèrement au ralentissement du vieillissement démographique.

也就是说，适度的国际移徙对延缓人口老化的作用不大。

Nous regrettons cependant le ralentissement de l'application de l'Accord de Ouagadougou.

然而，我们遗憾地注意到，执行《瓦加杜古协定》的步伐放缓。

C'est là une des principales raisons du ralentissement de la mise en œuvre du programme.

这是方案执行的速度慢的一个重要原因。

La Bulgarie a évoqué la question du ralentissement de notre développement, qu'elle déplore.

保加利亚就少发展曾提出看法，它对此表示后悔。

Ce ralentissement s'explique essentiellement par la faiblesse des cours des produits de base.

商品价格下跌是造成下滑趋势的主要原因。

Pendant la période considérée, on a également observé un ralentissement des migrations intérieures et extérieures.

除此之外，在所述时期迁入移民迁出移民的人数都有所少。

Le ralentissement de la croissance économique s'était accompagné d'une dégradation de la situation sociale et humanitaire.

在经济不景气的同时，社会人道主义状况也出现恶化。